jì zhāng shí èr shān rén biāo sān shí yùn
寄张十二山人彪三十韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

独卧蒿阳客，三违颍水春。
艰难随老母，惨澹向时人。
谢氏寻山屐，陶公漉酒巾。
羣凶弥宇宙，此物在风尘。
历下辞姜被，关西得孟邻。
早通交契密，晚接道流新。
静者心多妙，先生艺绝伦。
草书何太苦，诗兴不无神。
曹植休前辈，张芝更後身。
数篇吟可老，一字买堪贫。
将恐曾防寇，深潜托所亲。
宁闻倚门夕，尽力洁飧晨。
疎嬾为名误，驱驰丧我真。
索居犹寂寞，相遇益悲辛。
流转依边徼，逢迎念席珍。
时来故旧少，乱後别离频。
世祖修高庙，文公赏从臣。
商山犹入楚，源水不离秦。
存想青龙秘，骑行白鹿驯。
耕岩非谷口，结草即河滨。
肘後符应验，囊中药未陈。
旅怀殊不惬，良觌渺无因。
自古皆悲恨，浮生有屈伸。
此邦今尚武，何处且依仁。
鼓角凌天籁，关山信月轮。
官场罗镇碛，贼火近洮岷。
萧索论兵地，苍茫鬬将辰。
大军多处所，余孽尚纷纶。
高兴知笼鸟，斯文起获麟。
穷秋正摇落，回首望松筠。

仄仄平平仄，○平仄仄平。
平○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平○仄平平。
平仄平平仄，○平○仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
○仄平○仄，○仄仄仄○。
平○仄平仄，仄仄仄平平。
○仄平平仄，○平○仄平。
仄平○仄仄，○仄仄平平。
平仄平平○，平○仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄○平。
平平○仄仄，平仄仄○平。
平仄平平仄，○○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄○平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄○平仄，○平仄○平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平○平○仄，平平仄仄平。
平平○○仄，○仄仄平平。

dú wò hāo yáng kè ， sān wéi yǐng shuǐ chūn 。
jiān nán suí lǎo mǔ ， cǎn dàn xiàng shí rén 。
xiè shì xún shān jī ， táo gōng lù jiǔ jīn 。
qún xiōng mí yǔ zhòu ， cǐ wù zài fēng chén 。
lì xià cí jiāng bèi ， guān xī dé mèng lín 。
zǎo tōng jiāo qì mì ， wǎn jiē dào liú xīn 。
jìng zhě xīn duō miào ， xiān shēng yì jué lún 。
cǎo shū hé tài kǔ ， shī xìng bù wú shén 。
cáo zhí xiū qián bèi ， zhāng zhī gèng hòu shēn 。
shù piān yín kě lǎo ， yī zì mǎi kān pín 。
jiāng kǒng céng fáng kòu ， shēn qián tuō suǒ qīn 。
níng wén yǐ mén xī ， jìn lì jié sūn chén 。
shū lǎn wèi míng wù ， qū chí sàng wǒ zhēn 。
suǒ jū yóu jì mò ， xiāng yù yì bēi xīn 。
liú zhuǎn yī biān jiǎo ， féng yíng niàn xí zhēn 。
shí lái gù jiù shǎo ， luàn hòu bié lí pín 。
shì zǔ xiū gāo miào ， wén gōng shǎng cóng chén 。
shāng shān yóu rù chǔ ， yuán shuǐ bù lí qín 。
cún xiǎng qīng lóng mì ， qí xíng bái lù xùn 。
gēng yán fēi gǔ kǒu ， jié cǎo jí hé bīn 。
zhǒu hòu fú yìng yàn ， náng zhōng yào wèi chén 。
lǚ huái shū bù qiè ， liáng dí miǎo wú yīn 。
zì gǔ jiē bēi hèn ， fú shēng yǒu qū shēn 。
cǐ bāng jīn shàng wǔ ， hé chù qiě yī rén 。
gǔ jiǎo líng tiān lài ， guān shān xìn yuè lún 。
guān chǎng luó zhèn qì ， zéi huǒ jìn táo mín 。
xiāo suǒ lùn bīng dì ， cāng máng dòu jiāng chén 。
dà jūn duō chù suǒ ， yú niè shàng fēn lún 。
gāo xìng zhī lóng niǎo ， sī wén qǐ huò lín 。
qióng qiū zhèng yáo luò ， huí shǒu wàng sōng yún 。

动物龙

寄張十二山人彪三十韻

—— 杜甫

獨臥蒿陽客，三違潁水春。
艱難隨老母，慘澹向時人。
謝氏尋山屐，陶公漉酒巾。
羣兇彌宇宙，此物在風塵。
歷下辭姜被，關西得孟鄰。
早通交契密，晚接道流新。
靜者心多妙，先生藝絕倫。
草書何太苦，詩興不無神。
曹植休前輩，張芝更後身。
數篇吟可老，一字買堪貧。
將恐曾防寇，深潛託所親。
寧聞倚門夕，盡力潔飧晨。
疎嬾爲名誤，驅馳喪我真。
索居猶寂寞，相遇益悲辛。
流轉依邊徼，逢迎念席珍。
時來故舊少，亂後別離頻。
世祖修高廟，文公賞從臣。
商山猶入楚，源水不離秦。
存想青龍祕，騎行白鹿馴。
耕巖非谷口，結草即河濱。
肘後符應驗，囊中藥未陳。
旅懷殊不愜，良覿渺無因。
自古皆悲恨，浮生有屈伸。
此邦今尚武，何處且依仁。
鼓角凌天籟，關山信月輪。
官場羅鎮磧，賊火近洮岷。
蕭索論兵地，蒼茫鬬將辰。
大軍多處所，餘孽尚紛綸。
高興知籠鳥，斯文起獲麟。
窮秋正搖落，回首望松筠。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
独自躺在蒿阳，我这个客人已经三次违背了颍水春天的约定。
我艰难地随着年老的母亲，过着悲惨而黯淡的生活。
谢家的人寻找山上的屐鞋，陶公在漉酒时用布巾。
世间的邪恶弥漫着整个宇宙，这种物质存在于尘世之中。
我离开了历下，脱下了姜被，来到了关西，与孟邻相遇。
早早地建立了亲密的交情，晚晚地接受道义的启迪。
心灵静谧的人是最有奇妙之处的，而你是艺术上无可比拟的先生。
书写草书何其艰苦，但你的诗兴却有着非凡的神韵。
曹植不再是前辈，张芝更不是后辈。
几篇吟咏可使人变老，一字之间却能换取贫穷。
要警惕可能来袭的寇贼，潜心托付于亲近之人。
宁愿听到门外夜晚的风声，也要尽力保持清净的晚餐和晨食。
过于懒散是名利的误导，奔波驱驰却使我失去了真实的自我。
孤独的生活仍然是寂寞的，相遇只增加了悲伤与辛酸。
漂泊流转在边陲，每一次相逢都让我思念家中的宴席。
时至今日，故旧相逢的机会变得更少了，乱世之后的离别频繁而艰难。
皇帝修建了崇高的庙宇，文臣们获得了君主的赏识。
商山虽然进入了楚地，源水却始终与秦国不离。
存有一个关于青龙的秘密，骑行在一只驯服的白鹿上。
耕种岩石而非谷口，结草即河滨。
事情已经超出了我的掌握，囊中的药物还未使用。
心怀旅行的不适，无法与美好的人相会。
自古以来，都充满了悲恸和遗憾，人生有时得意有时失意。
这个国家现在还强调武力，但我们何处才能寻求仁爱之道呢？
战鼓和号角声穿越云天，关山传来了月亮的圆盘。
官场上罗列着碛地，盗贼的火焰接近了洮和岷。
荒凉的论兵之地，苍茫中战将崭露头角。
大军分布在各处，残余的敌人仍然纷纷出现。
喜悦之中有笼住了鸟儿，文雅之风中有捕获了神秘的麟兽。
深秋正在摇曳着落叶，回首望见了松筠的身影。

赏析：:
这首《寄张十二山人彪三十韵》是唐代伟大的文学家杜甫创作的一首诗，共三十韵，长篇叙事抒怀之作。诗中以自己的亲身经历，表达了对时局变迁和友情的深切感慨，展现出杜甫的豁达、感怀和爱国情怀。
首先，诗人以自己的孤独遭遇开始，描述了自己在蒿阳的寂寞之感。他被困于困顿的境地，远离家乡，感到无依无靠。然而，杜甫的母亲陪伴着他，支持他，这是诗中一抹温暖的色彩。
接着，诗人提到了谢将军和陶将军，他们都是历史上的杰出人物，但如今已成过去式，只剩下了一些物品，如寻山屐和漉酒巾，这些物品成了时间的见证，反映了岁月的无情。这部分表达了时光荏苒，万事皆虚无的主题。
诗人又提到了社会动荡和乱世的情境。他将社会形势与自己的个人境遇相对照，表达了对乱世的担忧和对友情的眷恋。他希望能够找到知音，共同度过艰难的时光。
在接下来的部分，诗人表达了对文学艺术的热爱，他赞美了一些文学前辈，如曹植和张芝，并表示自己虽然年老，但依然充满了文学的激情。他写诗写书不仅是为了个人的享受，也是为了表达自己的情感和思想，传承文化。
最后，诗人提到了国家的兴衰和军事形势，展示了他对国家前途的忧虑和期望。他强调了忠诚和爱国的重要性，呼吁人们共同努力，共渡难关。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>