jī yóu
羁游 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾巩 (zēng gǒng) 。

粗饭寒齑且自如，欲将吾道付樵渔。
羁游事事情怀恶，贫病年年故旧疏。
自古幸容元亮醉，凡今谁喜子云书。
何由得洗尘埃尽，恣买沧洲结草庐。

平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

cū fàn hán jī qiě zì rú ， yù jiāng wú dào fù qiáo yú 。
jī yóu shì shì qíng huái è ， pín bìng nián nián gù jiù shū 。
zì gǔ xìng róng yuán liàng zuì ， fán jīn shuí xǐ zǐ yún shū 。
hé yóu dé xǐ chén āi jìn ， zì mǎi cāng zhōu jié cǎo lú 。

羈遊

—— 曾鞏

粗飯寒齏且自如，欲將吾道付樵漁。
羈遊事事情懷惡，貧病年年故舊疏。
自古幸容元亮醉，凡今誰喜子雲書。
何由得洗塵埃盡，恣買滄洲結草廬。

平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
粗茶淡饭和简陋的饭食已经是我习以为常了，若是能够将我所学的道理交付给那些从事砍柴捕鱼的人，也算是心满意足了。

我常常游离在各种琐碎的事情中，心中充满着不安和忧虑，贫困和疾病年复一年地使我与故旧疏离。

历史上总有一些幸运的人像容元亮那样醉心于自己所追求的事业，而如今，有谁愿意喜欢我这样写下的文章呢？

然而，我如何才能洗尽尘埃，不受世俗之累，心情尽情地购买荒凉的草屋，远离喧嚣，安享隐居之乐呢？

总结：

作者自叹命途艰辛，但愿将自己所学的道义传授给普通百姓。他的日常生活中充满了贫穷和疾病，也时常为琐事所困。他羡慕过去有幸遇见令人称羡的人物，但如今无人喜欢他所写的作品。他渴望摆脱尘世的烦恼，过上简朴的隐居生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾巩介绍：🔈

曾巩（一○一九～一○八三），字子固，世称南丰先生，建昌军南丰县（今属江西）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。历官太平州司法参军、馆阁校勘、集贤校理兼判官告院，出通判越州，历知齐、襄、洪、福、明、亳、沧诸州。神宗元丰三年（一○八○）判三班院，迁史馆修撰。五年，爲中书舍人。六年，病逝於江宁，年六十五。理宗时追谥文定。《宋史》卷三一九有传。曾巩出欧阳修门下，以散文着称。有《元丰类稿》五十卷，《续元丰类稿》四十卷，《外集》十卷。今仅存《元丰类稿》，并有宋刻《曾南丰先生文粹》十卷和金刻《南丰曾子固先生集》三十四卷传世。　曾巩诗九卷，以清康熙五十六年长洲顾崧龄刻《元丰类稿》爲底本，校以元大德八年东平丁思敬... 查看更多>>