jì yáng guó zhōu yǔ zhī jiù yīn
寄杨虢州与之旧姻 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

避地江湖知几春，今来本郡拥朱轮。
阮郎无复里中旧，杨仆却为关外人。
各系一官难命驾，每怀前好易沾巾。
玉城山里多灵药，摆落功名且养神。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bì dì jiāng hú zhī jǐ chūn ， jīn lái běn jùn yōng zhū lún 。
ruǎn láng wú fù lǐ zhōng jiù ， yáng pú què wèi guān wài rén 。
gè xì yī guān nán mìng jià ， měi huái qián hǎo yì zhān jīn 。
yù chéng shān lǐ duō líng yào ， bǎi luò gōng míng qiě yǎng shén 。

寄楊虢州與之舊姻

—— 劉禹錫

避地江湖知幾春，今來本郡擁朱輪。
阮郎無復里中舊，楊僕却爲關外人。
各繫一官難命駕，每懷前好易沾巾。
玉城山裏多靈藥，擺落功名且養神。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
避开尘世纷扰，我在江湖漂泊了几个春天。如今来到这个地方，我成了这里的名士，被人们拥戴着。

阮郎已不再是故乡中的少年，杨仆却成了外地的人。时光已将我们分离，彼此身份地位也转变。

各自在官场上担任一个职位都很难，常常怀念过去美好的时光，如今的处境却如同沾满了尘埃的巾帕般不易。

玉城山里的灵药丰富多样，对于摆脱功名利禄，培养内心的宁静十分有益。现在放下对功名的追求，去养护自己的心灵。

总结：

诗人避开尘世的喧嚣，漂泊江湖多年，如今来到一个新的地方，成为当地的名士。故乡的友人已经改变，自己也成了外地人。在官场上每个人都很难有好的命运，怀念过去的美好时光，如今只能放下功名，去修养内心。

赏析：:
这首诗是唐代诗人刘禹锡的《寄杨虢州与之旧姻》，表达了诗人离乡背井，远赴他乡的心情，同时也抒发了对旧友的思念之情。全诗以豪放、清新、率直的语言，展现了诗人的豁达和坦荡。
首句“避地江湖知几春”，诗人以“江湖”象征世事变迁，表达了人生多舛的经历，让人感受到诗人经历了一段辛酸的岁月。接着“今来本郡拥朱轮”，诗人回到了故乡，感受到了家乡的变化，用“朱轮”来形容故乡的繁华，也暗示着时光的流转。
第二句“阮郎无复里中旧，杨仆却为关外人”，通过提到阮郎和杨仆，诗人更加明确地表达了自己的离乡之感。阮郎原本是故乡的旧友，但如今已经不再是“里中旧”，而杨仆则在他乡扎根，成为“关外人”，两者形成鲜明的对比，彰显了诗人的离愁别绪。
接下来的两句“各系一官难命驾，每怀前好易沾巾”，表达了诗人对仕途坎坷和旧日友情的留恋之情。诗人感叹宦途不顺，难以施展抱负，同时也怀念过去美好的时光，用“易沾巾”抒发了自己多愁善感的心情。
最后两句“玉城山里多灵药，摆落功名且养神”，以“玉城山”暗喻家乡，表达了诗人对家乡的眷恋。诗人希望能够舍弃功名，回到家乡山林，享受宁静的生活，用“养神”来强调内心的平和与宁静。
标签: 怀乡之情、人生感慨、离愁别绪、宁静生活

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>