jì xú dǐng chén tí nǐ
寄徐鼎臣（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：包颖 (bāo yǐng) 。

常思帝里奉交亲，别後光阴屈指频。
兰佩却归纶阁下，荆枝犹寄楚江滨。
十程山水劳幽梦，满院烟花醉别人。
料得此生强健在，会须重赏昔年春。
（《徐公文集》卷三。
）（按：《徐公文集》卷三收此诗，题作《表弟包颖见寄》，题下注：「此子侍亲在饶州，累年卧疾。
」详诗意，此诗为包颖寄徐铉之作，诗题及题注为徐铉自编文集所加。
《全唐诗》卷七五三以此诗为徐铉作，而将徐铉和诗收包颖名下，实误，今为移正之。
此则参《文史》二十五期曹汛先生文。
）。

平○仄仄仄平○，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平○仄仄平平。
仄平平仄○平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平○仄仄平平。
？平平平仄仄○。
？？仄？平平平仄仄○○仄平，○仄仄仄平仄仄仄，○仄仄？？仄仄仄○仄平平，仄平仄仄。
？平平仄，仄平平平仄仄平仄平仄，平○仄○仄平平仄仄平平仄仄平。
平平平仄仄仄○仄仄平平平仄仄，平○平仄○平○平仄平仄，仄仄，平平平○平。
仄仄○平仄仄仄仄○平仄平平平。
？。

cháng sī dì lǐ fèng jiāo qīn ， bié hòu guāng yīn qū zhǐ pín 。
lán pèi què guī lún gé xià ， jīng zhī yóu jì chǔ jiāng bīn 。
shí chéng shān shuǐ láo yōu mèng ， mǎn yuàn yān huā zuì bié rén 。
liào dé cǐ shēng qiáng jiàn zài ， huì xū chóng shǎng xī nián chūn 。
（《 xú gōng wén jí 》 juàn sān 。
）（ àn ：《 xú gōng wén jí 》 juàn sān shōu cǐ shī ， tí zuò 《 biǎo dì bāo yǐng jiàn jì 》， tí xià zhù ：「 cǐ zǐ shì qīn zài ráo zhōu ， lèi nián wò jí 。
」 xiáng shī yì ， cǐ shī wèi bāo yǐng jì xú xuàn zhī zuò ， shī tí jí tí zhù wèi xú xuàn zì biān wén jí suǒ jiā 。
《 quán táng shī 》 juàn qī wǔ sān yǐ cǐ shī wèi xú xuàn zuò ， ér jiāng xú xuàn hé shī shōu bāo yǐng míng xià ， shí wù ， jīn wèi yí zhèng zhī 。
cǐ zé cān 《 wén shǐ 》 èr shí wǔ qī cáo xùn xiān shēng wén 。
）。

寄徐鼎臣（題擬）

—— 包穎

常思帝里奉交親，別後光陰屈指頻。
蘭佩却歸綸閣下，荆枝猶寄楚江濱。
十程山水勞幽夢，滿院煙花醉別人。
料得此生強健在，會須重賞昔年春。
（《徐公文集》卷三。
）（按：《徐公文集》卷三收此詩，題作《表弟包穎見寄》，題下注：「此子侍親在饒州，累年臥疾。
」詳詩意，此詩爲包穎寄徐鉉之作，詩題及題注爲徐鉉自編文集所加。
《全唐詩》卷七五三以此詩爲徐鉉作，而將徐鉉和詩收包穎名下，實誤，今爲移正之。
此則參《文史》二十五期曹汛先生文。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
常常想起皇帝那里亲切的交待，分别后光阴过得飞快。
兰佩却归还给绫阁下，荆枝却寄给楚江岸边。
十程山水辛苦了幽梦，满院的烟花使人陶醉。
预料到这一生会强健地存在，必然要重重赏赐往昔的春天。
（《徐公文集》卷三。
）（按：《徐公文集》卷三收录了这首诗，题为《表弟包颖见寄》，题下注解：“这位表弟侍奉亲属在饶州，多年来一直卧病在床。
”根据诗意判断，这首诗是包颖寄给徐铉的作品，诗题和注解是徐铉自己编写文集时所加。
《全唐诗》卷七五三将此诗误归为徐铉的作品，并将徐铉与诗放在了包颖的名下，现在进行更正。
这一情况参考了《文史》二十五期曹汛先生的文章。
）。

全诗概括：诗人常思念着与皇帝的亲切交往，分别后光阴飞逝。兰佩归还给绫阁下，荆枝寄给楚江岸边。经历了长途旅行的山水令人疲惫，满院烟花使人陶醉。预料到自己的生命将会健康地延续，必然会重重地回报往昔的春天。这首诗是表弟包颖寄给徐铉的作品。

赏析：这首诗《寄徐鼎臣（题拟）》是包颖寄给徐铉的一首诗。诗人表达了深厚的情感和对友情的思念之情。
首节写诗人常常思念着和徐铉在帝都的交往，但时间已经过去，指间的光阴不断流逝，分离让人倍感苦涩。
第二节中，诗人提到兰佩，象征着高贵和纯洁，却要送回徐铉，说明徐铉已经离开了帝都。而荆枝则依然寄往楚江滨，暗示着诗人对徐铉的深情厚谊。
第三节以「十程山水劳幽梦」，描写了诗人在异乡的艰辛旅程，与家人分离的痛苦，而「满院烟花醉别人」则反衬出了他的孤独。
最后一节表达了对徐铉未来的美好祝愿，希望他能够继续健康长寿，也期待着能够重聚在昔年的春天。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。