jì tí xú láng zhōng pó yáng gāo jū wàng yún tái
寄题徐郎中鄱阳高居望云台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏颂 (sū sòng) 。

子牟在江海，心存魏阙下。
君居虽远方，不忘朝廷者。
筑室负郊郭，虚堂连广厦。
浮梁江湖间，风物最萧洒。
官罢得优闲，一到休车马。
开轩命宾客，棋壶杂觞斝。
园亭助登览，山川入骚雅。
霄汉不可跂，惓惓谁能舍。
目睇西北云，丹成此倾泻。
出还拥旌旟，归复傲林野。
真得吏隠趣，岂累荣名假。
宦游羁绁中，适意如君寡。

仄平仄平仄，平平仄仄仄。
平平平仄平，仄仄平○仄。
仄仄仄平仄，平平平仄仄。
平平平平○，平仄仄平仄。
平仄仄平○，仄仄平平仄。
平平仄平仄，平平仄平仄。
平平仄平仄，平平仄平仄。
平仄仄仄仄，平平平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
仄平仄平平，平仄仄平仄。
平仄仄仄仄，仄仄平平仄。
仄平平仄○，仄仄○平仄。

zǐ mù zài jiāng hǎi ， xīn cún wèi quē xià 。
jūn jū suī yuǎn fāng ， bù wàng cháo tíng zhě 。
zhù shì fù jiāo guō ， xū táng lián guǎng shà 。
fú liáng jiāng hú jiān ， fēng wù zuì xiāo sǎ 。
guān bà dé yōu xián ， yī dào xiū chē mǎ 。
kāi xuān mìng bīn kè ， qí hú zá shāng jiǎ 。
yuán tíng zhù dēng lǎn ， shān chuān rù sāo yǎ 。
xiāo hàn bù kě qí ， quán quán shuí néng shè 。
mù dì xī běi yún ， dān chéng cǐ qīng xiè 。
chū huán yōng jīng yú ， guī fù ào lín yě 。
zhēn dé lì yǐn qù ， qǐ lèi róng míng jiǎ 。
huàn yóu jī xiè zhōng ， shì yì rú jūn guǎ 。

马

寄題徐郎中鄱陽高居望雲臺

—— 蘇頌

子牟在江海，心存魏闕下。
君居雖遠方，不忘朝廷者。
築室負郊郭，虛堂連廣厦。
浮梁江湖間，風物最蕭灑。
官罷得優閒，一到休車馬。
開軒命賓客，棋壺雜觴斝。
園亭助登覽，山川入騷雅。
霄漢不可跂，惓惓誰能捨。
目睇西北雲，丹成此傾瀉。
出還擁旌旟，歸復傲林野。
真得吏隠趣，豈累榮名假。
宦遊羈紲中，適意如君寡。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
子牟在江海之间，心怀对魏阙的思念。
虽然君居远方，却不忘朝廷之事。
他在郊郭间建筑房舍，空旷的大厅和宽敞的厦阁相连。
在浮梁江湖之间，风景最为优美宜人。
官职已罢，得到了悠闲自在，一到这里，便放下了车马的喧嚣。
开着窗户邀请宾客，围坐在一起下棋、品尝美酒。
花园亭台助他登高远眺，山川美景引起他的诗兴雅趣。
天空高远不可攀登，感慨纷纷，谁能舍弃这种遗憾。
目光望向西北方的云彩，红红的太阳倾泻在那里。
出发时拥有旌旗和旗帜，归来时仍然傲然自得地行走在林野间。
真正得到官职隐逸之趣，岂是虚假的荣名能比拟。
在宦游和束缚中，能够如同君一般自由自在。

全诗写子牟在江海之间居住，心怀对魏阙的忧虑。虽然身处远方，但仍念念不忘朝廷的事务。他在郊外建筑起宽敞的房舍，室内空旷连通，所处环境优美宜人。官职已满，他得到了悠闲自在，远离了车马喧嚣的烦扰。他常常开着窗户邀请宾客，一起下棋、品尝美酒。花园和亭台帮助他登高远眺，山川美景激发他的诗兴雅趣。然而，他仍然对不能攀登到天空高远处感到感慨，谁能舍弃这种遗憾呢？他目光望向西北方的云彩，红红的太阳在那里倾泻。出发时，他拥有旌旗和旗帜，归来时仍然傲然自得地行走在林野间。他真正得到了隐逸官职的乐趣，岂是虚假的荣名所能比拟。在宦游和束缚中，他能够像君一样自由自在。全诗抒发了对官场生涯的厌倦和对隐逸自在生活的向往。

这首诗《寄题徐郎中鄱阳高居望云台》是苏颂创作的，表达了作者对友人徐郎中的思念之情以及对高山云台美景的赞美。以下是赏析：
诗人苏颂以豪放、豁达之情感，向友人徐郎中寄托思念之情。他首先提到了友人在江海之滨，但心系魏阙，表现了友情超越距离的坚定。接着，描述了徐郎中在山间筑室，室内虚堂广阔，江湖之间，风景如画，这里展现了徐郎中的清幽之居。他官罢之后，得以享受优闲，招待宾客，琴棋酒宴，展示了友人的宴乐之态。
随后，诗人将注意力转向山水，他称山川之美入骚雅，这里既有自然景致，又有文人雅趣。他提到霄汉不可跂，意指友人的志向高远，不愿停滞在一处。目睇西北云，丹成此倾泻，意味着友人的志向如浩瀚云海，注定会取得卓越成就。最后，诗人提到友人出征征战，但回来时仍然骄傲如初，表现了友人的刚毅品格和高风亮节。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏颂介绍：🔈

苏颂（一○二○～一一○一），字子容，本泉州同安（今属福建）人，以父绅葬润州丹阳（今属江苏）而徙居，遂占籍丹阳。仁宗庆历二年（一○四二）进士（清王捷南《福建通志稿·苏颂传》）。皇佑五年（一○五三），召试馆阁校勘，同知太常礼院。嘉佑四年（一○五九），迁集贤校理，充编定馆阁书籍官。六年，出知颍州。英宗治平二年（一○六五）爲三司度支判官。四年，出爲淮南转运使。神宗熙宁元年（一○六八），擢知制诰。二年，因奏事不当免。四年，出知婺州，移亳州。七年，授秘书监、知银台司，未几，出知应天府、杭州。元丰元年（一○七八），权知开封府，坐治狱事贬知濠州，改沧州。哲宗元佑元年（一○八六），诏判吏部，寻充实录馆修撰兼侍读... 查看更多>>