jì tí jìng ān lǚ yán píng diào tái
寄题靖安吕延平钓台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张叔夜 (zhāng shū yè) 。

豫章富人物，历数烦偻指。
先生钓璜孙，盛德邈相似。
却顾徐洪辈，琐琐讵足记。
修竹照清漪，邂逅聊复尔。
吾君迈周文，未省猎渭水。
矧此江之湄，相距数千里。
会遇偶有时，必为苍生起。

仄平仄平仄，仄仄平○仄。
平平仄平平，仄仄仄○仄。
仄仄平平仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
？仄平平平，○仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄平○平仄。

yù zhāng fù rén wù ， lì shǔ fán lǚ zhǐ 。
xiān shēng diào huáng sūn ， shèng dé miǎo xiāng sì 。
què gù xú hóng bèi ， suǒ suǒ jù zú jì 。
xiū zhú zhào qīng yī ， xiè hòu liáo fù ěr 。
wú jūn mài zhōu wén ， wèi shěng liè wèi shuǐ 。
shěn cǐ jiāng zhī méi ， xiāng jù shù qiān lǐ 。
huì yù ǒu yǒu shí ， bì wèi cāng shēng qǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
豫章地方富庶，有很多富有的人物，不胜枚举。其中，有一个人被称为先生，姓钓名璜，是璜孙的后代，他的德行高尚，和盛德邈相似。但是，他却忧心忡忡地顾念着徐洪等人，琐琐碎碎的事情却难以完全记清。
修竹投射在清漪之上，我与他在那偶然的相遇中交谈。他是我君主的忠臣，仿佛忘记了前去打猎渭水的日子，而此时我们却在江边相距数千里之遥。如此相遇，偶尔发生，必然会为苍生起变化。
总结：此篇古文描述了豫章地方的富庶和其中一位德高望重的先生钓璜孙。他虽然有着优秀的品行，但却牵挂着徐洪等人的琐事，忧虑忧心。在修竹映照的清漪之上，作者与他偶然相遇，并赞扬他是君主的忠臣。虽然距离遥远，但这次相遇将会为百姓带来变化。

赏析：这首诗《寄题靖安吕延平钓台》是张叔夜的作品，以抒发诗人对友人吕延平的敬佩之情为主题。诗中通过描述吕延平的钓台和吕延平的德行，表达了诗人对吕延平的钦佩之情，同时也表现出对友情的珍视和渴望。
首节描写了豫章富人物，历数烦偻指，这里通过富人物的烦忧和吕延平的豁达来对比，突出了吕延平的高尚品德。
第二节直接点名吕延平，将他与盛德相似，赞美他的高尚德行。第三节提到徐洪等琐琐之辈，用以对比吕延平的高风亮节，强调了吕延平的卓越之处。
第四节以修竹照清漪来形容诗人与吕延平的相遇，这里清新的意象表现出他们的友情之深。接下来的节奏明快，描写了吕延平未曾猎渭水，说明他远离功利，心系苍生，表现出他的高风亮节。
最后两节表达了距离的遥远，但也表现出友情之间的珍贵，会遇偶有时必为苍生起，强调了吕延平为人之高尚和对社会的贡献。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张叔夜介绍：🔈

张叔夜（一○六五～一一二七），字嵇仲，永丰（今江西广丰）人。以荫爲兰州录事参军。历知襄城、陈留县，安肃军，舒、海、泰三州。徽宗大观中，爲开封少尹。四年（一一一○），赐进士出身（明嘉靖《永丰县志》卷一）。历秘书少监、中书舍人、给事中。以徽猷阁待制再知海州，移宣州、济南府，以功进龙图阁直学士、知青州。钦宗靖康元年（一一二六），金人南下，知邓州兼邓州南道都总管，帅兵入援京师，擢签书枢密院事。翌年，随徽、钦二帝入金，道中绝食而死，年六十三。赠开府仪同三司，谥忠文。事见《宋名臣言行录续集》卷六，《宋史》卷三五三有传。今录诗二首。查看更多>>