jì shēn fǔ
寄深甫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

往卜颍上居，徒爱颍上人。
巢由节并世，管鲍必相亲。
而我与夫子，阡陌东西邻。
正可白首游，岂计中道分。
人生莫自必，一别俄六春。
入践西掖垣，出乘两朱轮。
佐时乏明略，来往徒纷纷。
上愧洗耳翁，下惭图霸臣。
念欲投劾去，结茅复从君。
摅我宿昔意，寄声谢水滨。

仄仄仄仄平，平仄仄仄平。
平平仄○仄，仄仄仄○○。
平仄仄平仄，平仄平平平。
○仄仄仄平，仄仄○仄○。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄平，仄○仄平平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
仄仄仄仄平，仄平平仄平。
仄仄平仄仄，仄平仄○平。
平仄仄仄仄，仄平仄仄平。

wǎng bǔ yǐng shàng jū ， tú ài yǐng shàng rén 。
cháo yóu jié bìng shì ， guǎn bào bì xiāng qīn 。
ér wǒ yǔ fū zǐ ， qiān mò dōng xī lín 。
zhèng kě bái shǒu yóu ， qǐ jì zhōng dào fēn 。
rén shēng mò zì bì ， yī bié é liù chūn 。
rù jiàn xī yè yuán ， chū chéng liǎng zhū lún 。
zuǒ shí fá míng lüè ， lái wǎng tú fēn fēn 。
shàng kuì xǐ ěr wēng ， xià cán tú bà chén 。
niàn yù tóu hé qù ， jié máo fù cóng jūn 。
shū wǒ sù xī yì ， jì shēng xiè shuǐ bīn 。

寄深甫

—— 劉敞

往卜潁上居，徒愛潁上人。
巢由節並世，管鮑必相親。
而我與夫子，阡陌東西鄰。
正可白首遊，豈計中道分。
人生莫自必，一别俄六春。
入踐西掖垣，出乘兩朱輪。
佐時乏明略，來往徒紛紛。
上愧洗耳翁，下慚圖霸臣。
念欲投劾去，結茅復從君。
攄我宿昔意，寄聲謝水濱。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我往颍上居住，只是因为喜欢颍上的人。
巢由有节操，管鲍必定亲密无间。
而我与夫子相处，就像是住在东西相邻的街道。
正可愿意一同游历，何必计较中途分别。
人生不必强求必然，一别后已经过了六个春天。
进入皇宫的西掖垣，坐上两辆红轮车。
辅佐时政缺乏明智的策略，往来只是纷纷而已。
我对自己感到愧疚，因为没能洗清耳目之辱；我对图谋霸权的臣子感到惭愧。
思念着要离开控告他们，我决定和君主再次结伴而行。
总结：我过去的心愿，留下感谢之词在水边。

总结：

诗人描述了自己居住在颍上的动机，并表达了对巢由、管鲍等忠诚友谊的赞美。他与夫子相邻而居，愿意与夫子一同游历，不计较别离。他反思了人生的无常和六个春天的流逝。诗人进入皇宫，但对时政感到无奈和往来之事纷扰。他对自己的无能感到愧疚，对图谋霸权的臣子感到惭愧。最后，他思念着要离开并控告他们，决定再次与君主同行，并总结：了自己的心愿，并表达了对水边的感激之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>