jì qīng kuàng dèng yǐn fū
寄清旷邓隠夫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：艾性夫 (ài xìng fū) 。

去年菊里辱经过，秋思萧萧又草坡。
兵火东南关气数，交游湖海隔风波。
书缘辟乱经年少，诗想忧时近日多。
倘有鳞鸿幸相寄，青灯无奈忆君何。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

qù nián jú lǐ rǔ jīng guò ， qiū sī xiāo xiāo yòu cǎo pō 。
bīng huǒ dōng nán guān qì shù ， jiāo yóu hú hǎi gé fēng bō 。
shū yuán pì luàn jīng nián shào ， shī xiǎng yōu shí jìn rì duō 。
tǎng yǒu lín hóng xìng xiāng jì ， qīng dēng wú nài yì jūn hé 。

寄清曠鄧隠夫

—— 艾性夫

去年菊裏辱經過，秋思蕭蕭又草坡。
兵火東南關氣數，交游湖海隔風波。
書緣辟亂經年少，詩想憂時近日多。
倘有鱗鴻幸相寄，青燈無奈憶君何。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

去年在菊花盛开的地方经过了一次冒犯，秋天的思绪又像清风一样荡漾在草坡间。
战火纷飞在东南，关隘的命运注定，交好的朋友如同湖海一般隔开，风波不断。
因为书缘而远离乱世，经历了许多年少的时光，思念之情近日更加深沉。
如果有幸鳞凤能够相会，青灯下无法抑制对君的怀念之情如何。

总结：

诗人描述了去年在菊花盛开之地受到冒犯，秋天思绪荡漾；战乱使东南地区动荡不安，友情如湖海般隔绝；因书缘而避开纷争，岁月匆匆而过，怀念之情渐浓；盼望与鳞凤相会，但现实无奈，对君的怀念难以言表。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者艾性夫介绍：🔈

艾性夫（《四库全书》据《江西通志》作艾性，并谓疑传刻脱一夫字），字天谓，抚州（今属江西）人。宋末曾应科举，曾否入仕不详。以能诗与叔可（无可）、宪可（元德）并称“抚州三艾”。宋亡，浪游各地，与遗民耆老多有结交，斥仕元者爲“兽心犹办死报主，人面却甘生事仇”（《义马冢》），挽谢枋得诗称“千古六经俱扫地，独公一柱肯擎天”。据明曹安《谰言长语》谓於成化五年在元江见一诗集，署江浙道提举艾性夫作，知其晚年亦曾仕元。核诸集中《留城寄旷翁》“吾年七十入城府，君更老吾仍出山，早岁相期作深隠，至今头白未能闲”，当指出仕事。有《剩语》及《孤山晚稿》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《剩语》二卷。　艾性夫诗，以影印文... 查看更多>>