jì liú bā
寄刘八 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈藻 (chén zǎo) 。

六度封书向小孤，一度逢人寄书无。
刘郎嗔我无短吟，素书百纸难论心。
我爱刘郎可无诗，刘郎爱客还笞儿。
我为父执倍其年，见我呼兄挟渠贤。
拨弃勿复陈，对君吟此身。
忆昔在桂堂，疟鬼罹我殃。
世情疎客病，移我君家床。
儿女不辞劳，仆妾何惮忙。
秋风黄叶飞，明灯药炉傍。
我身何日殒，此念何时忘。
丘嫂晚岁归，敬我如小郎。
他年山下结吾庐，朝暮往来摩白须。
我抱子，君抱孙，却使相叙为弟昆。

仄仄○平仄仄平，仄仄平平仄平平。
平平平仄平仄○，仄平仄仄○○平。
仄仄平平仄平平，平平仄仄平平平。
仄平仄仄仄○平，仄仄平平仄平平。
仄仄仄仄平，仄平○仄平。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄平○仄仄，平仄平平平。
平仄仄平○，仄仄平仄平。
平平平仄平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄仄平，仄仄○仄平。
平平平仄仄平平，平仄仄平平仄平。
仄仄仄，平仄平，仄仄○仄平仄平。

liù dù fēng shū xiàng xiǎo gū ， yí dù féng rén jì shū wú 。
liú láng chēn wǒ wú duǎn yín ， sù shū bǎi zhǐ nán lùn xīn 。
wǒ ài liú láng kě wú shī ， liú láng ài kè huán chī ér 。
wǒ wèi fù zhí bèi qí nián ， jiàn wǒ hū xiōng xié qú xián 。
bō qì wù fù chén ， duì jūn yín cǐ shēn 。
yì xī zài guì táng ， nüè guǐ lí wǒ yāng 。
shì qíng shū kè bìng ， yí wǒ jūn jiā chuáng 。
ér nǚ bù cí láo ， pú qiè hé dàn máng 。
qiū fēng huáng yè fēi ， míng dēng yào lú bàng 。
wǒ shēn hé rì yǔn ， cǐ niàn hé shí wàng 。
qiū sǎo wǎn suì guī ， jìng wǒ rú xiǎo láng 。
tā nián shān xià jié wú lú ， cháo mù wǎng lái mó bái xū 。
wǒ bào zǐ ， jūn bào sūn ， què shǐ xiāng xù wèi dì kūn 。

寄劉八

—— 陳藻

六度封書向小孤，一度逢人寄書無。
劉郎嗔我無短吟，素書百紙難論心。
我愛劉郎可無詩，劉郎愛客還笞兒。
我爲父執倍其年，見我呼兄挾渠賢。
撥棄勿復陳，對君吟此身。
憶昔在桂堂，瘧鬼罹我殃。
世情疎客病，移我君家床。
兒女不辭勞，僕妾何憚忙。
秋風黄葉飛，明燈藥爐傍。
我身何日殞，此念何時忘。
丘嫂晚歲歸，敬我如小郎。
他年山下結吾廬，朝暮往來摩白鬚。
我抱子，君抱孫，却使相敘爲弟昆。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

向小孤封了六封书信，但只得到了一次见人就寄书的机会。
刘郎责备我不写短诗，素书百页难以表达内心。
我爱刘郎，却不必写诗，因为刘郎喜欢待客却责打仆人。
我像父亲一样执着，年岁虽长却被称为兄弟。
摒弃过去不再提及，对你吟唱了这首诗。
记得从前在桂堂，患上了疟疾的折磨。
世态疏远客病，被转移到你家的床前。
儿女们不辞劳苦，仆人婢女又何惧忙碌。
秋风吹黄叶飘落，明灯靠近药炉边。
我何时会离世，这种思念何时才能忘怀。
丘嫂晚年回归，对我如同对待小郎一样恭敬。
将来有一天我会在山下建起自己的小屋，朝夕往来与白须摩挲。
我抱着儿子，你抱着孙子，却让我们相互称兄弟。
全诗写述了主人公对刘郎的情感，他们之间的交往和感受。主人公感叹刘郎只寄了一次书信就不再来往，责备自己无法用短诗表达内心。主人公爱刘郎，但不必写诗，因为刘郎却爱待客却打仆人。主人公与刘郎之间关系微妙，仿佛兄弟却又有代沟。主人公想摒弃过去，吟咏此诗来表达情感。他回忆了疟疾的折磨，还提及被病转移到刘郎家的床前。儿女和仆人们都勤劳，而秋风吹黄叶，明灯点药炉，让他对死亡产生思考，却也难以忘怀。丘嫂回归后对他如小郎般尊敬，最后他幻想未来自己的小屋，与白须共度时光，互相称兄弟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈藻介绍：🔈

陈藻，字元洁，号乐轩，长乐（今属福建）人，侨居福清（今属福建）之横塘。屡举进士不第，终身布衣。师事林光朝高弟林亦之，并称城山三先生，倡行伊、洛之学於东南。闭门授徒，不足自给，游食东南各地。後林亦之四十年卒（《宋元学案》卷四七附录林希逸《乐轩诗筌序》），年七十六尚在世（本集卷三《艾轩老先生文集刊传》）。理宗景定四年（一二六三）赠迪功郎，谥文远（《宋史》卷四五）。着作由门人林希逸编爲《乐轩集》八卷。清乾隆《福州府志》卷五九、光绪《福清县志》卷一三有传。　陈藻诗，以影印文渊阁《四库全书》本《乐轩集》爲底本（其中卷一至卷三爲诗），酌校他书引录。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>