jǐ hài shí yī yuè shí sān rì nán jiāo jì tiān zhāi gōng jí shì cì tài shī
己亥十一月十三日南郊祭天斋宫即事赐太师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋徽宗 (sòng huī zōng) 。

报本精禋自国南，先期清庙宿斋严。
层霄初扩同云霁，暖吹俄回海日暹。
十万军容冰作阵，九街鸳瓦玉为檐。
肃雍显相同元老，行庆均厘四海沾。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bào běn jīng yīn zì guó nán ， xiān qī qīng miào sù zhāi yán 。
céng xiāo chū kuò tóng yún jì ， nuǎn chuī é huí hǎi rì xiān 。
shí wàn jūn róng bīng zuò zhèn ， jiǔ jiē yuān wǎ yù wèi yán 。
sù yōng xiǎn xiāng tóng yuán lǎo ， xíng qìng jūn lí sì hǎi zhān 。

己亥十一月十三日南郊祭天齋宮即事賜太師

—— 宋徽宗

報本精禋自國南，先期清廟宿齋嚴。
層霄初擴同雲霽，暖吹俄回海日暹。
十萬軍容冰作陣，九街鴛瓦玉爲簷。
肅雍顯相同元老，行慶均釐四海霑。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
本精禋自国南方带着报告前来，早早就在清庙宿舍严肃地守夜斋戒。
天空逐渐晴朗，云彩消散，温暖的风吹拂着，海面上的太阳逐渐升起。
十万士兵整齐划一地排列，如同冰冷的阵势；九条大街上的房屋琉璃瓦片闪烁着美丽的光芒。
肃静庄严，显赫的贤相和年长的元老们一同出现，喜庆的氛围遍及四方。
全文总结：文章描述了精禋从南方国家带着报告来到清庙，他严肃地宿舍斋戒。天空渐渐晴朗，暖风吹拂，海上太阳升起。军容整齐有如冰阵，街上的房屋宛如玉瓦。贤相和元老们肃静显赫，喜庆氛围蔓延全国。

赏析：这首诗《己亥十一月十三日南郊祭天斋宫即事赐太师》是宋徽宗创作的一首祭天诗。诗人在这里以清净庄严的语言描绘了南郊祭天的盛况，表达了对国家安宁和社稷祥和的祈愿。
首节写国君报国之心，以“报本精禋自国南”来强调皇帝对国家的忠诚。斋宫的严肃准备与清庙宿斋的氛围彰显出祭天的庄严性质。
第二节通过描写天空的变化，如“层霄初扩同云霁”，展示了祭天的时刻已经来临。诗中的“海日暹”也暗示了日出的景象，为祭天仪式增添了庄严和神秘感。
第三节描述了祭祀场地的壮丽，将祭天的场面比作战阵，用“十万军容冰作阵”来形容场地的庄严壮观。而“九街鸳瓦玉为檐”则表现出斋宫的豪华。
最后一节强调了国家的安宁和太师的功绩，以及祭天的庆典活动对国家的重要性。以“肃雍显相同元老，行庆均厘四海沾”来表达国家吉祥之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋徽宗介绍：🔈

宋徽宗赵佶（一○八二～一一三五），神宗第十一子。哲宗即位，封遂宁郡王。绍圣三年（一○九六），封端王。元符三年（一一○○），即皇帝位，改元建中靖国。宣和七年（一一二五）十二月，金兵攻宋，禅位皇太子，尊爲教主道君太上皇帝。在位二十六年，建元建中靖国、崇宁、大观、政和、重和、宣和。钦宗靖康二年（一一二七），父子俱爲金人所虏北行。高宗绍兴五年，卒於五国城（今黑龙江一带），年五十四。七年，凶问至江南，谥圣文仁德显孝皇帝，庙号徽宗。赵佶书画俱有功力，着作大多已散佚，传世仅有《宣和御制宫词》三卷等。事见《宋史》卷一九至二二《徽宗纪》。　宋徽宗诗，以宋刻《四家宫词》本《宣和御制宫词》（藏北京图书馆）爲底本，校... 查看更多>>