jì chén tóng fǔ
寄陈同甫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈傅良 (chén fù liáng) 。

古来材大难为用，纳纳乾坤着几人。
但把鸡豚燕同社，莫将鹅鸭恼比隣。
世非文字将安托，身与儿孙竟孰亲。
一语觧纷吾岂敢，只应行道亦酸辛。

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

gǔ lái cái dà nàn wèi yòng ， nà nà qián kūn zhe jǐ rén 。
dàn bǎ jī tún yàn tóng shè ， mò jiāng é yā nǎo bǐ lín 。
shì fēi wén zì jiāng ān tuō ， shēn yǔ ér sūn jìng shú qīn 。
yī yǔ jiě fēn wú qǐ gǎn ， zhī yìng xíng dào yì suān xīn 。

鸭鸡

寄陳同甫

—— 陳傅良

古來材大難爲用，納納乾坤著幾人。
但把雞豚燕同社，莫將鵝鴨惱比隣。
世非文字將安托，身與兒孫竟孰親。
一語觧紛吾豈敢，祇應行道亦酸辛。

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

古时候，有许多杰出的人才却难以得到充分利用，像是只能容纳几个人一样。
但是要像养鸡养豚养燕子一样和睦相处，不要将鹅和鸭子相互惹恼。
现实世界并不是只有文字能够安身立命的，个人与子孙终究谁更亲近？
一番话能够解开众多纷争，我岂敢妄自主张，只应该坚持走正道，虽然道路也充满了辛酸苦楚。

总结：

这首诗描绘了古代人才难以得到重用的现象，比喻为纳纳乾坤难容。诗人通过对养鸡豚燕、鹅鸭相处的比喻，表达了和谐共处的重要性。他指出现实世界并非只有学问才能立足，个人与家人的关系也同样重要。最后，诗人表示自己不敢妄自评论，只应该坚持走正道，尽管这条路也会充满辛酸。诗中抒发了对人才利用、人际关系和坚持正道的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈傅良介绍：🔈

陈傅良（一一三七～一二○三），字君举，温州瑞安（今属浙江）人。早师事郑伯熊、薛季宣，爲永嘉学派巨擘。孝宗乾道八年（一一七二）进士，授太学录。历通判福州、知桂阳军。光宗禅位，迁提举湖南常平茶盐、转运判官，改提点浙西刑狱，过阙，留爲吏部员外郎。绍熙三年（一一九二）迁秘书少监兼实录院检讨官，嘉王府赞读，起居舍人，四年，兼权中书舍人，因建言调和两宫矛盾不应，自免而归。宁宗即位，召爲中书舍人兼侍读、直学士院、同实录院修撰。寻与韩侂胄不合，出提举江州太平兴国宫。庆元二年（一一九六），削秩罢宫观，杜门韬晦，榜所居室爲止斋。嘉泰三年卒，年六十九，谥文节。有《止斋先生文集》五十二卷等。事见本集附录宋楼钥《陈公神... 查看更多>>