huí zhào
回櫂 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

宿昔试安命，自私犹畏天。
劳生系一物，为客费多年。
衡岳江湖大，蒸池疫疠偏。
散才婴薄俗，有迹负前贤。
巾拂那关眼，缾罍易满船。
火云滋垢腻，冻雨裛沈緜。
强饭蓴添滑，端居茗续煎。
清思汉水上，凉忆岘山巅。
顺浪飜堪倚，回帆又省牵。
吾家碑不昧，王氏井依然。
几杖将衰齿，茅茨寄短椽。
灌园曾取适，游寺可终焉。
遂性同渔父，成名异鲁连。
篙师烦尔送，朱夏及寒泉。

仄仄仄平仄，仄平○仄平。
○平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄○。
平○仄仄仄，平仄仄平平。
仄○平平仄，平○仄仄○。
平平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

sù xī shì ān mìng ， zì sī yóu wèi tiān 。
láo shēng xì yī wù ， wèi kè fèi duō nián 。
héng yuè jiāng hú dà ， zhēng chí yì lì piān 。
sàn cái yīng báo sú ， yǒu jì fù qián xián 。
jīn fú nà guān yǎn ， píng léi yì mǎn chuán 。
huǒ yún zī gòu nì ， dòng yǔ yì shěn mián 。
qiáng fàn chún tiān huá ， duān jū míng xù jiān 。
qīng sī hàn shuǐ shàng ， liáng yì xiàn shān diān 。
shùn làng fān kān yǐ ， huí fān yòu shěng qiān 。
wú jiā bēi bù mèi ， wáng shì jǐng yī rán 。
jǐ zhàng jiāng shuāi chǐ ， máo cí jì duǎn chuán 。
guàn yuán céng qǔ shì ， yóu sì kě zhōng yān 。
suì xìng tóng yú fù ， chéng míng yì lǔ lián 。
gāo shī fán ěr sòng ， zhū xià jí hán quán 。

迴櫂

—— 杜甫

宿昔試安命，自私猶畏天。
勞生繫一物，爲客費多年。
衡岳江湖大，蒸池疫癘偏。
散才嬰薄俗，有跡負前賢。
巾拂那關眼，缾罍易滿船。
火雲滋垢膩，凍雨裛沈緜。
強飯蓴添滑，端居茗續煎。
清思漢水上，涼憶峴山巔。
順浪飜堪倚，迴帆又省牽。
吾家碑不昧，王氏井依然。
几杖將衰齒，茅茨寄短椽。
灌園曾取適，遊寺可終焉。
遂性同漁父，成名異魯連。
篙師煩爾送，朱夏及寒泉。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日我曾试图安排自己的命运，但仍担心自私行为会受到天命的惩罚。一直以来，我作为一个客人漂泊多年，辛勤劳作却花费了很多时间。

衡岳山河广阔，江湖之间疫疠猖獗不止。才华散落于庸俗之中，看到前辈的贤迹感到愧疚。

我不愿将希望寄托于权贵之门，心思难以理解，如同拂去尘埃的巾帕，缾罍易满船只。烈日炎炎滋生污垢油腻，寒雨冰冻淹没了薄绢。

强食易消化，我只能坚持简朴的生活，端坐茶座上持续煎煮着茗香。思绪清凉如汉水之上，回忆凉爽如岘山之巅。

随波逐浪倚靠着船帆，又免不了时常思念拖累。我家的碑石不曾遗忘，王氏家族的井依然存在。

岁月已经将我带至衰老之际，茅草茨屋寄托着短小的梁木。曾经灌溉的园圃已经达到了满意的境地，而游览的寺庙则成了我的永久归宿。

我与渔父一般性情相投，但我的名声却与鲁连截然不同。篙师曾烦恼地将你送走，朱夏和寒泉依然留在我身边。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>