huàn huā tíng
浣花亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈清臣 (shěn qīng chén) 。

亭近城隈瞰古塘，数行官柳间羣芳。
沿堤草色连云色，隔岸山光映水光。
竹影日筛华径邃，桂花风畅画桥香。
他年木拱垂阴合，还有邦人戒剪棠。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

tíng jìn chéng wēi kàn gǔ táng ， shù xíng guān liǔ jiān qún fāng 。
yán dī cǎo sè lián yún sè ， gé àn shān guāng yìng shuǐ guāng 。
zhú yǐng rì shāi huá jìng suì ， guì huā fēng chàng huà qiáo xiāng 。
tā nián mù gǒng chuí yīn hé ， huán yǒu bāng rén jiè jiǎn táng 。

浣花亭

—— 沈清臣

亭近城隈瞰古塘，數行官柳間羣芳。
沿隄草色連雲色，隔岸山光映水光。
竹影日篩華徑邃，桂花風暢畫橋香。
他年木拱垂陰合，還有邦人戒剪棠。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

亭子靠近城隍庙，从这里俯瞰古老的塘，官道旁种植着几行垂柳，周围花草竞相绽放。
沿着堤岸，草色与云色交相辉映，岸对岸山光倒映在水面上，形成美丽的山水景色。
竹林的影子日光透过，使得花径变得幽深神秘，桂花随风飘香，画桥上弥漫着芬芳的气息。
或许在未来的某一天，树木会拱成绿荫，合为一体，那时侯，当地的人们会时刻警惕着不要剪伐美丽的桐树。
全诗通过描绘古塘边的景色，展示了浓郁的自然氛围。其中运用了丰富的意象描写，如“官柳”、“山光映水光”、“竹影日筛”等，使得诗中的景色栩栩如生，生动传神。诗人的心境也随着景色的展现而渐次展开，使读者感受到了作者对美景的喜爱和留恋。而最后两句，则点出了一个“还有邦人戒剪棠”的寓意，表达了对自然环境的保护呼吁，使得整首诗蕴含着深刻的社会意义。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈清臣介绍：🔈

沈清臣，字正聊，临安（今属浙江）人，居乌程（今浙江湖州）。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。授太学录（《盘州文集》卷二○《沈清臣太学录制》），坐上书语侵时宰，贬封州。放还，隠居城南。召除敕令所删定官（《宋史》卷一二二）。孝宗淳熙十六年（一一八九），除秘书丞兼嘉王府翊善（《宋史》卷三七），宁宗即位，爲江东提举（《攻媿集》卷四一《沈清臣江东提举》）。後以秘阁修撰终於家。有《晦岩集》，已佚。事见《嘉泰吴兴志》卷一七，《南宋馆阁录》卷七。今录诗三首。查看更多>>