huá yáng dào shì zhū zūn shī
华阳道士朱尊师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：胡宿 (hú sù) 。

阆苑花边醉，知君是谪仙。
姓名金简上，官职玉台前。
碧海三奇药，青梯尺五天。
只愁腾踏去，相望隔芝田。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

láng yuàn huā biān zuì ， zhī jūn shì zhé xiān 。
xìng míng jīn jiǎn shàng ， guān zhí yù tái qián 。
bì hǎi sān qí yào ， qīng tī chǐ wǔ tiān 。
zhī chóu téng tà qù ， xiāng wàng gé zhī tián 。

華陽道士朱尊師

—— 胡宿

閬苑花邊醉，知君是謫仙。
姓名金簡上，官職玉臺前。
碧海三奇藥，青梯尺五天。
祇愁騰踏去，相望隔芝田。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
阆苑的花朵在花边儿上开放，让人感到陶醉。我知道你是被贬谪下凡的仙人。你的名字刻在金质的文牍上，官职高悬在玉台之前。你身上有三种珍贵的海草，可以解百毒，乘龙入海。你有一架青色的仙梯，可以通往五重天。我只担心你乘坐仙梯离去，我们将无法相见，相隔在芝田之间。

全诗概括：诗人描绘了阆苑花边的美景，以及贬谪下凡的仙人。仙人拥有金质文牍和崇高的官职，以及珍贵的草药和通往天界的仙梯。诗人表达了对仙人离去的担忧和相隔的遗憾之情。

这首《华阳道士朱尊师》的诗意表达了对朱尊师的景仰和思念之情，同时也描绘了他的仙境生活。以下是赏析：
这首诗以阆苑花边的美景为背景，以及主人公朱尊师的仙人身份作为切入点，展现了一幅仙境般的画面。作者以醉意盎然的花边景致开篇，暗示了仙人生活的幸福和超凡脱俗的境界。知道朱尊师是谪仙后，更加强调了他的神秘和高贵地位。
在第三句中，提到了碧海三奇药和青梯尺五天，这些词语强调了朱尊师与仙界的联系，表现出他的仙术高深莫测，同时也增强了仙境的神秘感。
最后两句则表达了作者的思念之情。只是愁望着朱尊师离去，相望却无法相见，仿佛描绘了仙人与尘世的分隔，以及人与仙的遥远距离。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者胡宿介绍：🔈

胡宿（九九五～一○六七），字武平，常州晋陵（今江苏常州）人。仁宗天圣二年（一○二四）进士。历官扬子尉、通判宣州、知湖州、两浙转运使、修起居注、知制诰、翰林学士、枢密副使。英宗治平三年（一○六六）以尚书吏部侍郎、观文殿学士知杭州。四年，除太子少师致仕，命未至已病逝，年七十三（《欧阳文忠公文集》卷三四《胡公墓志铭》）。谥文恭。墓志铭称有文集四十卷，《直斋书录解题》着录《胡文恭集》七十卷，久佚。今所见者，有《唐诗鼓吹》、《吴郡志》、《天台续集》、《两宋名贤小集》、《宋诗纪事》、《积书岩宋诗删》等各收有胡宿诗。清四库馆臣从《永乐大典》辑出胡宿诗文一千五百余首，编爲《文恭集》五十卷，又搜辑散见於他书者爲... 查看更多>>