huà hǔ
画虎 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：游次公 (yóu cì gōng) 。

平生射虎裴将军，马狞如龙弓百钧。
手捻白羽旁无人，注虎使虎不敢奔。
须臾丛薄烂斑出，人马不知俱辟易。
矢如蓬蒿弓减力，将军得归几败绩。
徐行爪牙元不露，眈眈垂头若微顾。
尾翦霜风林叶飞，倏忽山头日光暮。
包家画出真於菟，我尚不敢编其须。
昔人作诗讥画图，吁嗟画图今亦无。

平平仄仄平○平，仄平○平平仄平。
仄仄仄仄仄平平，仄仄仄仄仄仄平。
平平平仄仄平仄，平仄仄平平仄仄。
仄○平平平仄仄，○平仄平仄仄仄。
平○仄平平仄仄，○○平平仄平仄。
仄仄平平平仄平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平平仄，仄仄仄仄平○平。
仄平仄平平仄平，平平仄平平仄平。

píng shēng shè hǔ péi jiāng jūn ， mǎ níng rú lóng gōng bǎi jūn 。
shǒu niǎn bái yǔ páng wú rén ， zhù hǔ shǐ hǔ bù gǎn bēn 。
xū yú cóng báo làn bān chū ， rén mǎ bù zhī jù pì yì 。
shǐ rú péng hāo gōng jiǎn lì ， jiāng jūn dé guī jǐ bài jì 。
xú xíng zhǎo yá yuán bù lù ， dān dān chuí tóu ruò wēi gù 。
wěi jiǎn shuāng fēng lín yè fēi ， shū hū shān tóu rì guāng mù 。
bāo jiā huà chū zhēn wū tú ， wǒ shàng bù gǎn biān qí xū 。
xī rén zuò shī jī huà tú ， xū jiē huà tú jīn yì wú 。

虎动物龙马

畫虎

—— 游次公

平生射虎裴將軍，馬獰如龍弓百鈞。
手撚白羽旁無人，注虎使虎不敢奔。
須臾叢薄爛斑出，人馬不知俱辟易。
矢如蓬蒿弓減力，將軍得歸幾敗績。
徐行爪牙元不露，眈眈垂頭若微顧。
尾翦霜風林葉飛，倏忽山頭日光暮。
包家畫出真於菟，我尚不敢編其鬚。
昔人作詩譏畫圖，吁嗟畫圖今亦無。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

平生裴将军善射虎，骑马威猛，弓力百钧。
手握白羽独自站在旁边，虎注视着裴将军却不敢冲动。
片刻间虎群纷纷涌出，人马都不知去向转移。
箭矢如蓬蒿一般弓力减弱，将军的归程遭遇了几次失败。
徐步前行，手下的士兵隐藏身形不露痕迹，虎视眈眈地注视着前方。
尾巴切割着霜风中飘落的林叶，山头的太阳渐渐西沉。
包家的画中绘出真实的虎形，我也不敢随意为其增添细节。
古人作诗嘲讽绘画，可惜今人也不再懂得画画了。

总结：

这首诗描绘了裴将军平生善射虎的英勇事迹，以及面对虎群的战斗。将军箭法精湛，使得虎群不敢冲击，但后来由于种种因素导致战果不尽如人意。同时，诗人也抨击了现代人对于绘画艺术的失去理解和重视。