hé zhāng mèng fù xún méi yùn
和张孟阜寻梅韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈傅良 (chén fù liáng) 。

平生拙状物，出语辄自咍。
久欲颂梅花，恒恐累纸写不该。
羡子年少气豪敏，诗筒往往岁一来。
语不惊人意不止，笔力待尽千松煤。
我以病骥追霜隼，着鞭不上嗔人催。
置诗太息梅困我，恨不纵斧寻条枚。
嗟乎孤山无人老坡死，水边竹外谁低徊。
我尝欲拟禁字体，不道雪月冰琼瑰。
退藏物後独笑傲，奄有岁晚多惊猜。
纷纷自谓好顔色，万汇秃立皆堪哀。
模将此意入诗句，十年未就梅空开。
君诗却怪梅不早，令我内热红生腮。
强随嶮韵终不满，今年又恐坐看落片飞莓苔。

平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，平仄仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄平仄，平平仄仄仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄仄仄平平仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平平平平平仄平仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄○仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄○仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平○仄仄仄平仄，仄平仄仄平○平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄仄○仄仄平平平。

píng shēng zhuō zhuàng wù ， chū yǔ zhé zì hāi 。
jiǔ yù sòng méi huā ， héng kǒng lèi zhǐ xiě bù gāi 。
xiàn zǐ nián shào qì háo mǐn ， shī tǒng wǎng wǎng suì yī lái 。
yǔ bù jīng rèn yì bù zhǐ ， bǐ lì dài jìn qiān sōng méi 。
wǒ yǐ bìng jì zhuī shuāng sǔn ， zhe biān bù shàng chēn rén cuī 。
zhì shī tài xī méi kùn wǒ ， hèn bù zòng fǔ xún tiáo méi 。
jiē hū gū shān wú rén lǎo pō sǐ ， shuǐ biān zhú wài shuí dī huái 。
wǒ cháng yù nǐ jìn zì tǐ ， bù dào xuě yuè bīng qióng guī 。
tuì cáng wù hòu dú xiào ào ， yǎn yǒu suì wǎn duō jīng cāi 。
fēn fēn zì wèi hǎo yán sè ， wàn huì tū lì jiē kān āi 。
mó jiāng cǐ yì rù shī jù ， shí nián wèi jiù méi kōng kāi 。
jūn shī què guài méi bù zǎo ， lìng wǒ nèi rè hóng shēng sāi 。
qiáng suí xiǎn yùn zhōng bù mǎn ， jīn nián yòu kǒng zuò kàn luò piàn fēi méi tái 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

平生我笨拙地描绘物象，说话常常自惭形秽。我长久以来就想歌颂梅花，但总怕写得不够好。我羡慕那些年轻人气质豪放，他们的诗经常一年一篇。他们的言辞虽不惊世骇俗，但意境却不断延伸，笔力仿佛尚未枯竭，像千年的松煤。
我心中有一匹病马，追逐着冰冷的隼鹰，却因马慢无法催促鞭策。写梅花的诗太过纠结，恨不能挥斧找到一根枝干。唉！孤山无人，寂寞地枯死，水边竹外有谁在低声徘徊？
我曾试图创造新的禁字体，可却没有描绘出雪花、月亮和冰琼的美。我退隐山林，独自笑傲风尘，然而岁月久了，多少人对我产生了猜疑。他们纷纷自以为善于欣赏美色，但眼中的万物都像秃顶一样令人悲伤。
我努力将这些意境融入诗句，可十年过去了，梅花依旧空开。你怪我诗中的梅花不早开，却让我内心热烈，红得脸颊发烫。我强行按着险峻的韵脚写诗，终觉得不尽如人意，今年又怕只能坐看梅花的片片飞落，悲伤像莓苔一样蔓延。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈傅良介绍：🔈

陈傅良（一一三七～一二○三），字君举，温州瑞安（今属浙江）人。早师事郑伯熊、薛季宣，爲永嘉学派巨擘。孝宗乾道八年（一一七二）进士，授太学录。历通判福州、知桂阳军。光宗禅位，迁提举湖南常平茶盐、转运判官，改提点浙西刑狱，过阙，留爲吏部员外郎。绍熙三年（一一九二）迁秘书少监兼实录院检讨官，嘉王府赞读，起居舍人，四年，兼权中书舍人，因建言调和两宫矛盾不应，自免而归。宁宗即位，召爲中书舍人兼侍读、直学士院、同实录院修撰。寻与韩侂胄不合，出提举江州太平兴国宫。庆元二年（一一九六），削秩罢宫观，杜门韬晦，榜所居室爲止斋。嘉泰三年卒，年六十九，谥文节。有《止斋先生文集》五十二卷等。事见本集附录宋楼钥《陈公神... 查看更多>>