hé lǐ shì láng gǔ yì
和李侍郎古意 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：乔知之 (qiáo zhī zhī) 。

妾家巫山隔汉川，君度南庭向胡苑。
高楼迢遰想金天，河汉昭回更怆然。
夜如何其夜未央，闲花照月愁洞房。
自矜夫婿胜王昌，三十曾作侍中郎。
一从流落戍渔阳，怀哉万恨结中肠。
南山幂幂兔丝花，北陵青青女萝树。
由来花叶同一根，今日枝条分两处。
三星差池光照灼，北斗西指秋云薄。
茎枯花谢枝憔悴，香销色尽花零落。
美人长叹艳容萎，含情收取摧折枝。
调丝独弹声未移，感君行坐星岁迟。
闺中宛转今若斯，谁能为报征人知。

仄平平平仄仄平，平仄平○仄平仄。
平平平仄仄平平，平仄○○○仄平。
仄○平○仄仄平，平平仄仄平仄平。
仄平平仄○○平，○仄平仄仄○平。
仄○平仄仄平平，平平仄仄仄○平。
平平仄仄仄平平，仄平平平仄平仄。
平平平仄平仄平，平仄平平○仄仄。
○平平平平仄仄，仄仄平仄平平仄。
平平平仄平平仄，平平仄仄平平仄。
仄平○○仄平○，平平○仄平○平。
○平仄○平仄平，仄平○仄平仄○。
平○仄仄平仄平，平平平仄平平平。

qiè jiā wū shān gé hàn chuān ， jūn dù nán tíng xiàng hú yuàn 。
gāo lóu tiáo dì xiǎng jīn tiān ， hé hàn zhāo huí gèng chuàng rán 。
yè rú hé qí yè wèi yāng ， xián huā zhào yuè chóu dòng fáng 。
zì jīn fū xù shèng wáng chāng ， sān shí céng zuò shì zhōng láng 。
yī cóng liú luò shù yú yáng ， huái zāi wàn hèn jié zhōng cháng 。
nán shān mì mì tù sī huā ， běi líng qīng qīng nǚ luó shù 。
yóu lái huā yè tóng yī gēn ， jīn rì zhī tiáo fēn liǎng chù 。
sān xīng chā chí guāng zhào zhuó ， běi dòu xī zhǐ qiū yún báo 。
jīng kū huā xiè zhī qiáo cuì ， xiāng xiāo sè jìn huā líng luò 。
měi rén cháng tàn yàn róng wěi ， hán qíng shōu qǔ cuī shé zhī 。
tiáo sī dú tán shēng wèi yí ， gǎn jūn xíng zuò xīng suì chí 。
guī zhōng wǎn zhuǎn jīn ruò sī ， shuí néng wèi bào zhēng rén zhī 。

动物兔

和李侍郎古意

—— 喬知之

妾家巫山隔漢川，君度南庭向胡苑。
高樓迢遰想金天，河漢昭回更愴然。
夜如何其夜未央，閑花照月愁洞房。
自矜夫婿勝王昌，三十曾作侍中郎。
一從流落戍漁陽，懷哉萬恨結中腸。
南山冪冪兔絲花，北陵青青女蘿樹。
由來花葉同一根，今日枝條分兩處。
三星差池光照灼，北斗西指秋雲薄。
莖枯花謝枝憔悴，香銷色盡花零落。
美人長歎豔容萎，含情收取摧折枝。
調絲獨彈聲未移，感君行坐星歲遲。
閨中宛轉今若斯，誰能爲報征人知。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
妾家在巫山，隔着汉川与君相隔。你去南庭，我望着胡苑。高楼迢遰，心中想着那金色的天空，河汉流淌，更加让我感伤。夜晚如何才能不终夜，孤芳自赏月光下，愁绪弥漫在洞房之间。自诩夫君胜过王昌，曾经三十次作为侍中郎。可我却流落到戍渔阳，心中怀着万般怨愤，苦恼地结成结。南山幂幂，细如兔毫的花朵，北陵青青，长满女萝的树木。从古至今，花叶源自同一根，如今却分别在两处。三颗星星错位发光，北斗向西指着薄薄的秋云。茎枯花谢，枝条憔悴，芬芳散尽，花瓣纷纷落下。美人长叹艳容凋谢，含情地采摘凋零的枝条。调丝独弹，声音依旧，感慨君的离去已过了许多年。闺中的宛转如今如此，又有谁能为远行的人传达我的心意呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。