guò hàn nán chéng tàn gǔ fén
过汉南城叹古坟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

旧国多陵墓，荒凉无岁年。
汹涌蔽平冈，汩若波涛连。
上世千金子，潜卧九重泉。
松柏剪无余，碑记灭罔传。
葬於不毛地，咸谓楚先贤。
事尽情可识，使人心怅然。

仄仄平平仄，平平平仄平。
○仄仄平平，仄仄平平平。
仄仄平平仄，仄仄仄○平。
平仄仄平平，平仄仄仄○。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。

jiù guó duō líng mù ， huāng liáng wú suì nián 。
xiōng yǒng bì píng gāng ， gǔ ruò bō tāo lián 。
shàng shì qiān jīn zǐ ， qián wò jiǔ chóng quán 。
sōng bǎi jiǎn wú yú ， bēi jì miè wǎng chuán 。
zàng wū bù máo dì ， xián wèi chǔ xiān xián 。
shì jìn qíng kě shí ， shǐ rén xīn chàng rán 。

抒情史诗

過漢南城歎古墳

—— 張說

舊國多陵墓，荒涼無歲年。
洶湧蔽平岡，汩若波濤連。
上世千金子，潛臥九重泉。
松柏剪無餘，碑記滅罔傳。
葬於不毛地，咸謂楚先賢。
事盡情可識，使人心悵然。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古代的国家有很多坟墓，荒凉之处岁月无痕迹。平原上波涛汹涌，像是连绵不断的波涛。古时有许多贵族子弟，埋骨在九重泉下，隐藏了许多宝贵的经历。高大的松柏被修剪得不剩一丝余枝，碑文也逐渐模糊湮没。他们葬在贫瘠的土地上，被称为楚国的先贤。这其中的故事虽已尽情揣摩，却让人心情感慨万分。

赏析：
《过汉南城叹古坟》是张说创作的一首古诗，表达了诗人对古代先贤的怀念之情以及对历史沧桑的感慨。诗中运用了古典的修辞手法和意象，通过对古坟的描写，勾勒出一幅寂寥而又庄严的画面。
首句“旧国多陵墓，荒凉无岁年。”描绘了古国的兴衰和陵墓的荒芜，暗示了岁月的无情和历史的变迁。古国的辉煌已经消逝，留下的只有陵墓在寂静中黯然存在。
第二句“汹涌蔽平冈，汩若波涛连。”用“汹涌”、“汩若波涛”生动地描绘了陵墓如同汹涌的海浪一般，层层叠叠，延绵不绝，给人一种壮观而又庄严的感觉。这种景象也反映了古国的繁荣昔日，曾经的辉煌如今已成为历史的沧海。
接下来的几句“上世千金子，潜卧九重泉。
松柏剪无余，碑记灭罔传。”讲述了古坟中葬着千金之子，但如今已经被岁月掩埋，墓志也已经湮灭。这些古代先贤曾经为国家付出过巨大的贡献，但他们的功绩如今已经淡去，令人感慨不已。
最后两句“葬於不毛地，咸谓楚先贤。
事尽情可识，使人心怅然。”表达了诗人对这些先贤的敬仰之情，他们虽然安葬在不毛之地，但他们的事迹和精神却历久弥新，激励着后人。诗人的心情也在最后一句“使人心怅然”中得以淋漓尽致地表现出来，这种怅然之情既有对先贤的尊敬，也有对时光流逝的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>