guàn xiū yìng mèng luó hàn huà gē
贯休应梦罗汉画歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：欧阳炯 (ōu yáng jiǒng) 。

西岳高僧名贯休，孤情峭拔凌清秋。
天教水墨画罗汉，魁岸古容生笔头。
时捎大绢泥高壁，闭目焚香坐禅室。
忽然梦里见真仪，脱下袈裟点神笔。
高握节腕当空掷，窸窣毫端任狂逸。
逡巡便是两三躯，不似画工虚费日。
怪石安拂嵌复枯，真僧列坐连跏[趺]。
形如瘦鹤精神健，顶似伏犀头骨麤。
倚松根，傍岩缝，曲录腰身长欲动。
看经弟子拟闻声，瞌睡山童疑有梦。
不知夏腊几多年，一手搘颐偏袒肩。
口开或若共人语，身定复疑初坐禅。
案前卧象低垂鼻，崖畔戏猿斜展臂。
芭蕉花里刷轻红，苔藓文中晕深翠。
硬筇杖，矮松牀，雪色眉毛一寸长。
绳开梵夹两三片，线补衲衣千万行。
林间乱叶纷纷堕，一印残香断烟火。
皮穿木屐不曾拖，笋织蒲团镇长坐。
休公休公逸艺无人加，声誉喧喧遍海涯。
五七字句一千首，大小篆书三十家。
唐朝历历多名士，萧子云兼吴道子。
若将书画比休公，只恐当时浪生死。
休公休公始自江南来入秦，於今到蜀无交亲。
诗名画手皆奇绝，覰你凡人争是人。
瓦棺寺里维摩诘，舍卫城中辟支佛。
若将此画比量看，总在人间为第一。

平仄平平平仄平，平平仄仄平平平。
平○仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
平平仄仄○平仄，仄仄平平仄○仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄？平仄平仄。
平仄仄仄○○仄，？仄○平平平仄。
平平仄仄仄○平，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平仄○仄平，平平仄仄平平平。
平○仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄平平，仄平○，仄仄平平○仄仄。
○平仄仄仄○平，？仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄○。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄仄。
平平平仄仄○平，平仄平○仄○仄。
仄平仄，仄平平，仄仄平平仄仄○。
平平仄仄仄○仄，仄仄仄○平仄○。
平○仄仄平平○，仄仄平平仄平仄。
平○仄仄仄平仄，仄仄平平仄○仄。
平平平平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平○平仄仄。
仄○平仄仄平平，仄仄○平○平仄。
平平平平仄仄平平平仄平，平平仄仄平平○。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平○仄平仄。
仄○仄仄仄○○，仄仄平○平仄仄。

xī yuè gāo sēng míng guàn xiū ， gū qíng qiào bá líng qīng qiū 。
tiān jiào shuǐ mò huà luó hàn ， kuí àn gǔ róng shēng bǐ tóu 。
shí shāo dà juàn ní gāo bì ， bì mù fén xiāng zuò chán shì 。
hū rán mèng lǐ jiàn zhēn yí ， tuō xià jiā shā diǎn shén bǐ 。
gāo wò jié wàn dāng kōng zhì ， xī sū háo duān rèn kuáng yì 。
qūn xún biàn shì liǎng sān qū ， bù sì huà gōng xū fèi rì 。
guài shí ān fú qiàn fù kū ， zhēn sēng liè zuò lián jiā [ fū ] 。
xíng rú shòu hè jīng shén jiàn ， dǐng sì fú xī tóu gǔ cū 。
yǐ sōng gēn ， bàng yán fèng ， qū lù yāo shēn cháng yù dòng 。
kàn jīng dì zǐ nǐ wén shēng ， kē shuì shān tóng yí yǒu mèng 。
bù zhī xià là jǐ duō nián ， yī shǒu zhī yí piān tǎn jiān 。
kǒu kāi huò ruò gòng rén yǔ ， shēn dìng fù yí chū zuò chán 。
àn qián wò xiàng dī chuí bí ， yá pàn xì yuán xié zhǎn bì 。
bā jiāo huā lǐ shuā qīng hóng ， tái xiǎn wén zhōng yūn shēn cuì 。
yìng qióng zhàng ， ǎi sōng chuáng ， xuě sè méi máo yī cùn cháng 。
shéng kāi fàn jiá liǎng sān piàn ， xiàn bǔ nà yī qiān wàn xíng 。
lín jiān luàn yè fēn fēn duò ， yī yìn cán xiāng duàn yān huǒ 。
pí chuān mù jī bù céng tuō ， sǔn zhī pú tuán zhèn zhǎng zuò 。
xiū gōng xiū gōng yì yì wú rén jiā ， shēng yù xuān xuān biàn hǎi yá 。
wǔ qī zì jù yī qiān shǒu ， dà xiǎo zhuàn shū sān shí jiā 。
táng cháo lì lì duō míng shì ， xiāo zǐ yún jiān wú dào zǐ 。
ruò jiāng shū huà bǐ xiū gōng ， zhī kǒng dāng shí làng shēng sǐ 。
xiū gōng xiū gōng shǐ zì jiāng nán lái rù qín ， wū jīn dào shǔ wú jiāo qīn 。
shī míng huà shǒu jiē qí jué ， qù nǐ fán rén zhēng shì rén 。
wǎ guān sì lǐ wéi mó jié ， shè wèi chéng zhōng pì zhī fó 。
ruò jiāng cǐ huà bǐ liáng kàn ， zǒng zài rén jiān wèi dì yī 。

貫休應夢羅漢畫歌

—— 歐陽炯

西嶽高僧名貫休，孤情峭拔凌清秋。
天教水墨畫羅漢，魁岸古容生筆頭。
時捎大絹泥高壁，閉目焚香坐禪室。
忽然夢裏見真儀，脫下袈裟點神筆。
高握節腕當空擲，窸窣毫端任狂逸。
逡巡便是兩三軀，不似畫工虛費日。
怪石安拂嵌復枯，真僧列坐連跏[趺]。
形如瘦鶴精神健，頂似伏犀頭骨麤。
倚松根，傍巖縫，曲錄腰身長欲動。
看經弟子擬聞聲，瞌睡山童疑有夢。
不知夏臘幾多年，一手搘頤偏袒肩。
口開或若共人語，身定復疑初坐禪。
案前臥象低垂鼻，崖畔戲猿斜展臂。
芭蕉花裏刷輕紅，苔蘚文中暈深翠。
硬笻杖，矮松牀，雪色眉毛一寸長。
繩開梵夾兩三片，線補衲衣千萬行。
林間亂葉紛紛墮，一印殘香斷煙火。
皮穿木屐不曾拖，笋織蒲團鎮長坐。
休公休公逸藝無人加，聲譽喧喧遍海涯。
五七字句一千首，大小篆書三十家。
唐朝歷歷多名士，蕭子雲兼吳道子。
若將書畫比休公，只恐當時浪生死。
休公休公始自江南來入秦，於今到蜀無交親。
詩名畫手皆奇絕，覰你凡人爭是人。
瓦棺寺裏維摩詰，舍衛城中辟支佛。
若將此畫比量看，總在人間爲第一。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西岳高僧名贯休，孤情峭拔凌清秋。
天教水墨画罗汉，魁岸古容生笔头。
时捎大绢泥高壁，闭目焚香坐禅室。
忽然梦里见真仪，脱下袈裟点神笔。
高握节腕当空掷，窸窣毫端任狂逸。
逡巡便是两三躯，不似画工虚费日。
怪石安拂嵌复枯，真僧列坐连跏[趺]。
形如瘦鹤精神健，顶似伏犀头骨麤。
倚松根，傍岩缝，曲录腰身长欲动。
看经弟子拟闻声，瞌睡山童疑有梦。
不知夏腊几多年，一手搘颐偏袒肩。
口开或若共人语，身定复疑初坐禅。
案前卧象低垂鼻，崖畔戏猿斜展臂。
芭蕉花里刷轻红，苔藓文中晕深翠。
硬筇杖，矮松牀，雪色眉毛一寸长。
绳开梵夹两三片，线补衲衣千万行。
林间乱叶纷纷堕，一印残香断烟火。
皮穿木屐不曾拖，笋织蒲团镇长坐。
休公休公逸艺无人加，声誉喧喧遍海涯。
五七字句一千首，大小篆书三十家。
唐朝历历多名士，萧子云兼吴道子。
若将书画比休公，只恐当时浪生死。
休公休公始自江南来入秦，於今到蜀无交亲。
诗名画手皆奇绝，覰你凡人争是人。
瓦棺寺里维摩诘，舍卫城中辟支佛。
若将此画比量看，总在人间为第一。

翻译：

西岳高僧名叫贯休，他的孤情傲立在清秋之上。
上天赋予他以水墨画罗汉的技艺，他那威严古老的容颜活灵活现地跃现于纸笔之间。
有时他拿着大绢泥在高壁上作画，闭上眼睛焚香坐在禅室中。
突然在梦中他看见了真实的仪容，他脱下袈裟点燃神笔。
他高举节腕向空中投掷，毫端轻巧自由地舞动。
在他的笔下，顷刻间就能塑造出两三个形象，不像其他画工虚度光阴。
奇特的石头被安置嵌在坐禅的真僧旁边，他们盘腿而坐，姿态各异。
他们的身形犹如瘦鹤，精神焕发，头顶像是伏犀兽的头骨，坚硬而粗糙。
他靠在松树的根旁，依偎在岩缝之间，身姿曲线优美，仿佛随时都要动起来。
看经的弟子仿佛能听到声音，瞌睡的山童似乎有一场梦境。
不知过去了几个夏天和冬天，他一手撑着下颌，偏偏露出肩膀。
有时他张开口仿佛在与人说话，身体却定定地像是初次坐禅。
在案子前，他仰卧着，象的鼻子低垂下来，崖边有猿猴戏耍，斜展开它们的手臂。
芭蕉花中涂抹着淡淡的红色，苔藓文中散发出深翠的气息。
他手中握着硬筇杖，睡在矮松木床上，眉毛的颜色就像雪一般纯白，长约一寸。
他的衣绳松开，梵夹中有两三片纸，线补修了无数的袈裟。
树林中落下一片片纷纷的乱叶，一股印象的残香弥漫着，像烟火断续消散。
他穿着皮衣，脚踏木屐，从未拖延，坐在笋编的蒲团上稳稳地静坐。
休公啊休公，你的才艺无人能及，你的声誉远近传遍海涯。
你以五言七字写了一千首诗，用

赏析：这首诗《贯休应梦罗汉画歌》是欧阳炯创作的作品，以描述贯休（即罗汉）画像为主题，表现了一位高僧梦中观赏到罗汉画像的情景，以及画像的生动和逼真之处。
首先，诗中描绘了贯休的高洁形象，他是一位孤情峭拔、凌清秋的高僧，天生具备了画罗汉的才华。这里的标签可以是“咏物”和“抒情”。
接着，诗人通过生动的绘画描述，展示了罗汉画像的制作过程，包括捎大绢泥高壁、闭目焚香坐禅室、脱下袈裟点神笔等，强调了画家的专注和技艺，标签可以是“咏物”和“写景”。
诗中出现的真仪，代表了贯休的真实形象，脱下袈裟点神笔，高握节腕，表现出画家的灵感迸发和创作的激情，标签可以是“抒情”。
接下来，诗中描写了罗汉画像的栩栩如生，画家的技艺高超，一笔一划都生动有致，不似画工虚费日，这里的标签可以是“咏物”。
在诗的后半部分，诗人通过具体的描写展示了罗汉画像的特点，如怪石安拂嵌复枯、倚松根、傍岩缝等，以及罗汉们的神态和特征，标签可以是“写景”。
最后，诗人赞美了贯休的才华，以及他在文学和绘画领域的卓越成就，将其与其他名士相提并论，标签可以是“抒情”。
总的来说，这首诗通过生动的绘画描写，展示了罗汉画像的神奇和逼真之处，同时赞美了贯休的才华和成就。标签包括“咏物”、“抒情”、“写景”。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。