guān lín hóng fàn yǔ gòng shān chuān tú
观林洪范禹贡山川图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

若昔文命熈帝虞，大龟浮洛出元谟。
翍山泻泽魑魅走，四海砥定由天扶。
周摧嬴仆乱疆理，壁中但得司空书。
先生始病学者惑，为画盈尺山川图。
职方舆地在眼下，地势天文高下殊。
始惊六合可舒卷，吾道指掌何难乎。
先生当时持此艺，欲以稽古开天意。
命乖时背竟何为，于今传者为张宜。
宜生五十头已白，连蹇不为州郡辟。
朝廷何时举行河，合笑平当未精赜。

仄仄平仄？仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，仄○仄仄○○平。
平平仄仄仄仄仄，平仄平仄平平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄仄平○平。
平平○平平仄仄，仄仄平仄平平仄。
仄平平仄仄平平，平平○仄平○平。
平平仄仄平仄仄，平○仄平平仄仄。
平○平平仄○平，仄仄平○仄平仄。

ruò xī wén mìng xī dì yú ， dà guī fú luò chū yuán mó 。
pī shān xiè zé chī mèi zǒu ， sì hǎi dǐ dìng yóu tiān fú 。
zhōu cuī yíng pú luàn jiāng lǐ ， bì zhōng dàn dé sī kōng shū 。
xiān shēng shǐ bìng xué zhě huò ， wèi huà yíng chǐ shān chuān tú 。
zhí fāng yú dì zài yǎn xià ， dì shì tiān wén gāo xià shū 。
shǐ jīng liù hé kě shū juàn ， wú dào zhǐ zhǎng hé nán hū 。
xiān shēng dāng shí chí cǐ yì ， yù yǐ jī gǔ kāi tiān yì 。
mìng guāi shí bèi jìng hé wèi ， yú jīn chuán zhě wèi zhāng yí 。
yí shēng wǔ shí tóu yǐ bái ， lián jiǎn bù wèi zhōu jùn pì 。
cháo tíng hé shí jǔ xíng hé ， hé xiào píng dāng wèi jīng zé 。

图

觀林洪範禹貢山川圖

—— 劉敞

若昔文命熈帝虞，大龜浮洛出元謨。
翍山瀉澤魑魅走，四海砥定由天扶。
周摧嬴仆亂疆理，壁中但得司空書。
先生始病學者惑，爲畫盈尺山川圖。
職方輿地在眼下，地勢天文高下殊。
始驚六合可舒卷，吾道指掌何難乎。
先生當時持此藝，欲以稽古開天意。
命乖時背竟何爲，于今傳者爲張宜。
宜生五十頭已白，連蹇不爲州郡辟。
朝廷何時舉行河，合笑平當未精賾。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔年有位智者虞，受命于熈帝统治下，一只大龟浮现于洛水，启示了元谟。翍山泻出泽中的魑魅魍魉被赶走，四海的稳固是由天命来扶持。周朝削弱了嬴、仆，平定了乱疆，治理有方。壁上的字中只找到了司空的名字。先生初次生病时，学者们被困惑，因为他画了一张充满山川的图。职方图和地图就在眼前，地势和天文知识相比却有很大的差异。他开始感叹六合（指天地宇宙）是多么可以被展开，表示我的学说指点万象是何等容易。先生当时以此技艺，意欲通过研究古代来开启天意。然而，命运多变，时代也转变，终究成为后世的传说，传承至今由张宜传颂。张宜已经白发苍苍，五十岁了，但仍未能得到朝廷的重视，连州郡的职务也没有得到。他在想，何时才能让人明白我的学说，把平定天下的大计完善。

这首诗《观林洪范禹贡山川图》是刘敞创作的，共有十六句。这首诗主要描述了先生刘敞欲绘制山川图的情景，以及他对地理天文的深刻理解和对传承的忧虑。
赏析：
刘敞以古代传说中的元谟浮洛大龟为引子，将古代历史与神话融入诗中，展现了自己对地理、天文的浓厚兴趣。他提到翍山泻泽，四海砥定，表达了大自然的壮丽景色和天命所归的宏伟格局。
在诗中，刘敞提到了自己的使命，即绘制山川图来揭示天地之间的联系和意义。他对地势天文的高下殊感到惊奇，认为六合可舒卷，说明自己的绘图技艺可以揭示宇宙之奥秘。
诗的后半部分，刘敞表达了对传承的担忧。他提到了绘图的传承者张宜，虽然年迈已高，但依然坚持着这项艰巨的任务，反映出刘敞对于绘制山川图的传承非常重视，并对朝廷的行动充满期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>