guān bǎo lín yuàn tǎ ǒu chéng
观宝林院塔偶成 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

宝山新塔冠山形，心匠经营不日成。
突兀插天三百尺，庄严容佛一千名。
下临泉窦灵鳗蛰，上拂云端过鴈惊。
入境行人十余里，指浮图认越王城。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

bǎo shān xīn tǎ guān shān xíng ， xīn jiàng jīng yíng bù rì chéng 。
tū wù chā tiān sān bǎi chǐ ， zhuāng yán róng fó yī qiān míng 。
xià lín quán dòu líng mán zhé ， shàng fú yún duān guò yàn jīng 。
rù jìng xíng rén shí yú lǐ ， zhǐ fú tú rèn yuè wáng chéng 。

觀寶林院塔偶成

—— 趙抃

寶山新塔冠山形，心匠經營不日成。
突兀插天三百尺，莊嚴容佛一千名。
下臨泉竇靈鰻蟄，上拂雲端過鴈驚。
入境行人十餘里，指浮圖認越王城。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宝山的新塔高耸如山形，虽然匠心经营，但不是一日之功。
它突兀地插入天空，高达三百尺，庄严地容纳着一千尊佛像。
塔的脚下下临泉水，灵动的鳗鱼和蛰伏的生物在其中，而塔的顶端则触摸云端，飞鹅被惊起。
当行人进入宝山，行走了十余里路，才指着悬浮的塔图认出了越王城。

总结：

这段古文描写了宝山上的一座新塔，塔身高大挺拔，庄严容纳着许多佛像，而塔的下方是泉水，塔的顶端高耸云端。行人穿过山间行走，最终认出了越王城的所在。

赏析：:
这首古诗以《观宝林院塔偶成》为题，描述了宝山新塔的壮丽景象。诗人赵拚以深刻的笔触，展现了宝山新塔高耸入云的壮观景象，将塔与自然、佛教融为一体。
首句“宝山新塔冠山形”，以简练的语言直接描绘出塔的雄伟。塔状似山，尖顶入云，呈现出自然山形的神秘与庄严。接着，“心匠经营不日成”表达了匠心独运，塔的建筑匠心独具，不久即成。
接下来的描述“突兀插天三百尺，庄严容佛一千名”，强调了塔的高耸峻拔，有如刺破苍穹，象征佛法高深广大，具有庄严的容器。
“下临泉窦灵鳗蛰，上拂云端过鴈惊”生动展示了塔身的景象，塔下有泉水、洞窟，描述了自然和生灵与佛塔的和谐共融。上文中“泉窦”、 “云端”都以自然元素与佛塔相呼应，突显塔的神圣和神秘。
最后两句“入境行人十余里，指浮图认越王城”将读者带入境内，感受塔的气息，指出这座塔与越王城的关系，以历史连接塔的神奇与佛法的传播。
标签: 写景, 讲史

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>