首页 > 全唐诗 > 孤云篇

gū yún piān
 孤云篇 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 顾云 (gù yún) 。

因风离海上，伴月到人间。
徘徊不可住，漠漠又东还。
（高丽李仁老《破闲集》引，转引自韦旭升《朝鲜文学史》）（按：《破闲集》云：「文昌公崔致远字孤云，以宾贡入中朝擢第，游高骈幕府。
时天下云扰，简檄皆出其手。
及还乡，同年顾云赋《孤云篇》以送之云〖诗略〗。
」疑与前《三国史记》所录者为同一首诗中之断片。
）。

平平○仄仄，仄仄仄平○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
？平仄仄平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平○平仄仄？？仄？仄平仄平？？平平平平仄仄仄平平，仄平仄仄○平仄仄，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄○仄。
仄平平，平平仄平仄平平平仄仄平平？平仄？。
？平仄平○仄仄仄仄仄仄平平仄仄平○平仄仄。
？。

yīn fēng lí hǎi shàng ， bàn yuè dào rén jiān 。
pái huái bù kě zhù ， mò mò yòu dōng huán 。
（ gāo lí lǐ rén lǎo 《 pò xián jí 》 yǐn ， zhuǎn yǐn zì wéi xù shēng 《 cháo xiān wén xué shǐ 》 ） （ àn ： 《 pò xián jí 》 yún ： 「 wén chāng gōng cuī zhì yuǎn zì gū yún ， yǐ bīn gòng rù zhōng cháo zhuó dì ， yóu gāo pián mù fǔ 。
shí tiān xià yún rǎo ， jiǎn xí jiē chū qí shǒu 。
jí huán xiāng ， tóng nián gù yún fù 《 gū yún piān 》 yǐ sòng zhī yún 〖 shī lüè 〗 。
」 yí yǔ qián 《 sān guó shǐ jì 》 suǒ lù zhě wèi tóng yī shǒu shī zhōng zhī duàn piàn 。
） 。

孤雲篇

—— 顧雲

因風離海上，伴月到人間。
徘徊不可住，漠漠又東還。
（高麗李仁老《破閑集》引，轉引自韋旭升《朝鮮文學史》）（按：《破閑集》云：「文昌公崔致遠字孤雲，以賓貢入中朝擢第，游高駢幕府。
時天下雲擾，簡檄皆出其手。
及還鄉，同年顧雲賦《孤雲篇》以送之云〖詩略〗。
」疑與前《三國史記》所錄者爲同一首詩中之斷片。
）。

平平○仄仄，仄仄仄平○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
？平仄仄平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平○平仄仄？？仄？仄平仄平？？平平平平仄仄仄平平，仄平仄仄○平仄仄，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄○仄。
仄平平，平平仄平仄平平平仄仄平平？平仄？。
？平仄平○仄仄仄仄仄仄平平仄仄平○平仄仄。
？。

yīn fēng lí hǎi shàng ， bàn yuè dào rén jiān 。
pái huái bù kě zhù ， mò mò yòu dōng huán 。
（ gāo lí lǐ rén lǎo 《 pò xián jí 》 yǐn ， zhuǎn yǐn zì wéi xù shēng 《 cháo xiān wén xué shǐ 》 ） （ àn ： 《 pò xián jí 》 yún ： 「 wén chāng gōng cuī zhì yuǎn zì gū yún ， yǐ bīn gòng rù zhōng cháo zhuó dì ， yóu gāo pián mù fǔ 。
shí tiān xià yún rǎo ， jiǎn xí jiē chū qí shǒu 。
jí huán xiāng ， tóng nián gù yún fù 《 gū yún piān 》 yǐ sòng zhī yún 〖 shī lüè 〗 。
」 yí yǔ qián 《 sān guó shǐ jì 》 suǒ lù zhě wèi tóng yī shǒu shī zhōng zhī duàn piàn 。
） 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
因风离开海上，与明亮的月亮一起来到人间。
徘徊无法停留，朦胧的月色再次东升。
（引自高丽时期的李仁老的《破闲集》，引用自韦旭升的《朝鲜文学史》）

（注：《破闲集》中提到：“文昌公崔致远，字孤云，因为他的文才进入中朝（指高丽王朝）并获得第一的荣誉，游历高丽政府的显要人物。当时天下动荡，他的简短命令都是他写的。回到家乡后，与同年的顾云一起作了《孤云篇》送给他。怀疑这首诗与前面《三国史记》中所记录的是同一首诗的片段。）

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者顾云介绍：🔈

顾云，字垂象，池州人。风韵详整，与杜荀鹤、殷文圭友善，同肄业九华。咸通十五年登第，爲高骈淮南从事。[毕]师铎之乱，退居霅川，杜门着书。大顺中，与羊昭业、卢知猷、陆希声、钱翊、冯渥、司空图等分修宣懿[僖]德三朝实录，书成，加虞部员外郎，乾宁初卒。存诗一卷。 查看更多>>

顾云的诗：

相关诗词：

寄题吴子山孤云亭 (jì tí wú zǐ shān gū yún tíng)

。 朝代：宋 。    作者： 郭祥正。

重华不可见，曾参久为尘。
孝道遂零落，为子吟孤云。
孤云泊南山，山下藏二亲。
孤云自朝夕，坟草几冬春。
悠悠我之思，孤云浩无垠。
注视讵能揽，倾耳那得闻。
音容劳梦想，涕泪濡衣巾。
作亭坟之隅，奚止簠簋陈。
扬名与行道，勉勉期终身。
采彼孤云篇，为子书诸绅。

平平○仄仄，仄仄仄平○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
？平仄仄平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平○平仄仄？？仄？仄平仄平？？平平平平仄仄仄平平，仄平仄仄○平仄仄，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄○仄。
仄平平，平平仄平仄平平平仄仄平平？平仄？。
？平仄平○仄仄仄仄仄仄平平仄仄平○平仄仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

李太白砚靴图 (lǐ tài bái yàn xuē tú)

。 朝代：宋 。    作者： 郑思肖。

斗酒未乾诗百篇，篇篇奇气走云烟。
自从捧砚脱靴後，笑看唐家万里天。

平平○仄仄，仄仄仄平○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
？平仄仄平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平○平仄仄？？仄？仄平仄平？？平平平平仄仄仄平平，仄平仄仄○平仄仄，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄○仄。
仄平平，平平仄平仄平平平仄仄平平？平仄？。
？平仄平○仄仄仄仄仄仄平平仄仄平○平仄仄。
？。

图

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

赵季茂通判惠诗走笔奉和十篇 其一○ (zhào jì mào tōng pàn huì shī zǒu bǐ fèng hé shí piān qí yī ○)

。 朝代：宋 。    作者： 岳珂。

置散分之宜，半生衡泌诗。
神情一无系，山水两相知。
流咏双鱼寄，赏音孤竹吹。
十篇聊报况，惟此尚堪为。

平平○仄仄，仄仄仄平○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
？平仄仄平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平○平仄仄？？仄？仄平仄平？？平平平平仄仄仄平平，仄平仄仄○平仄仄，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄○仄。
仄平平，平平仄平仄平平平仄仄平平？平仄？。
？平仄平○仄仄仄仄仄仄平平仄仄平○平仄仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

後村再和堂字二首且云欲谢遣孤月一意祈天用韵为谢 其二 (hòu cūn zài hé táng zì èr shǒu qiě yún yù xiè qiǎn gū yuè yī yì qí tiān yòng yùn wèi xiè qí èr)

。 朝代：宋 。    作者： 林希逸。

诗工如沈笔如任，到手篇篇玉应金。
月好岂无搔首梦，日长谁伴捻髭吟。
如今具眼师能几，何处还睛佛可寻。
来往莫嫌贫问讯，也胜空谷听跫音。

平平○仄仄，仄仄仄平○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
？平仄仄平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平○平仄仄？？仄？仄平仄平？？平平平平仄仄仄平平，仄平仄仄○平仄仄，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄○仄。
仄平平，平平仄平仄平平平仄仄平平？平仄？。
？平仄平○仄仄仄仄仄仄平平仄仄平○平仄仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

又登碧云亭感怀三十首 其二四 (yòu dēng bì yún tíng gǎn huái sān shí shǒu qí èr sì)

。 朝代：宋 。    作者： 吴芾。

晚上危亭想谪仙，孤坟寂寂锁寒烟。
高风直节谁能继，只有诗篇後代传。

平平○仄仄，仄仄仄平○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
？平仄仄平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平○平仄仄？？仄？仄平仄平？？平平平平仄仄仄平平，仄平仄仄○平仄仄，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄○仄。
仄平平，平平仄平仄平平平仄仄平平？平仄？。
？平仄平○仄仄仄仄仄仄平平仄仄平○平仄仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

赵庸斋挽诗 其一 (zhào yōng zhāi wǎn shī qí yī)

。 朝代：宋 。    作者： 林希逸。

金章虽贵岂公荣，一点孤忠百世名。
字字清吟如太白，篇篇奏疏似更生。
士缘气类归宗主，身为朝廷作重轻。
当世共传书几种，最初曾见易先成。

平平○仄仄，仄仄仄平○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
？平仄仄平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平○平仄仄？？仄？仄平仄平？？平平平平仄仄仄平平，仄平仄仄○平仄仄，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄○仄。
仄平平，平平仄平仄平平平仄仄平平？平仄？。
？平仄平○仄仄仄仄仄仄平平仄仄平○平仄仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

赠李溟秀才 (zèng lǐ míng xiù cái)

。 朝代：唐 。    作者： 栖白。

南居古庙深，高树宿山禽。
明月上清汉，骚人动楚吟。
数篇正始韵，一片补亡心。
孤悄欺何谢，云波不可寻。

平平○仄仄，仄仄仄平○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
？平仄仄平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平○平仄仄？？仄？仄平仄平？？平平平平仄仄仄平平，仄平仄仄○平仄仄，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄○仄。
仄平平，平平仄平仄平平平仄仄平平？平仄？。
？平仄平○仄仄仄仄仄仄平平仄仄平○平仄仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

和王倅见惠十篇 其五 (hé wáng cuì jiàn huì shí piān qí wǔ)

。 朝代：宋 。    作者： 曹勋。

十篇贲蓬茅，心亲不道远。
内拚如登瀛，外愧稽策蹇。
徒诵碧云句，幽香发芳苑。

平平○仄仄，仄仄仄平○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
？平仄仄平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平○平仄仄？？仄？仄平仄平？？平平平平仄仄仄平平，仄平仄仄○平仄仄，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄○仄。
仄平平，平平仄平仄平平平仄仄平平？平仄？。
？平仄平○仄仄仄仄仄仄平平仄仄平○平仄仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

孤凤篇上静轩阎学士 (gū fèng piān shàng jìng xuān yán xué shì)

。 朝代：宋 。    作者： 陈深。

南山有孤凤，丹羽何葳蕤。
朝餐琼树实，夕饮天津池。
岐阳曾一鸣，千载今无期。
将从和风翔，俯视尘壤卑。
粱藻匪君食，枳棘匪君栖。
遐举崑丘阳，肯为云萝羁。
坐迟箫韶成，振翮还来仪。

平平○仄仄，仄仄仄平○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
？平仄仄平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平○平仄仄？？仄？仄平仄平？？平平平平仄仄仄平平，仄平仄仄○平仄仄，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄○仄。
仄平平，平平仄平仄平平平仄仄平平？平仄？。
？平仄平○仄仄仄仄仄仄平平仄仄平○平仄仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

试院即事呈诸公 (shì yuàn jí shì chéng zhū gōng)

。 朝代：宋 。    作者： 张耒。

天街落日走鸣珂，咫尺衡门不许过。
催去据鞍犹鹤望，争观夹道已云罗。
奏篇定有凌云赋，招隠今无扣角歌。
最苦清秋孤美睡，通宵三问夜如何。

平平○仄仄，仄仄仄平○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
？平仄仄平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平○平仄仄？？仄？仄平仄平？？平平平平仄仄仄平平，仄平仄仄○平仄仄，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄○仄。
仄平平，平平仄平仄平平平仄仄平平？平仄？。
？平仄平○仄仄仄仄仄仄平平仄仄平○平仄仄。
？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照