gōng cí èr shǒu èr
宫词二首二 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：马逢 (mǎ féng) 。

玉楼天半起笙歌，风送宫人笑语和。
月影殿开闻晓漏，水晶帘卷近秋河。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yù lóu tiān bàn qǐ shēng gē ， fēng sòng gōng rén xiào yǔ hé 。
yuè yǐng diàn kāi wén xiǎo lòu ， shuǐ jīng lián juàn jìn qiū hé 。

宮詞二首二

—— 馬逢

玉樓天半起笙歌，風送宮人笑語和。
月影殿開聞曉漏，水晶簾捲近秋河。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yù lóu tiān bàn qǐ shēng gē ， fēng sòng gōng rén xiào yǔ hé 。
yuè yǐng diàn kāi wén xiǎo lòu ， shuǐ jīng lián juàn jìn qiū hé 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

韵译：
高入云天的玉楼，奏起阵阵笙歌；
随风飘来宫嫔的笑语，与它伴和。
月宫影移，只听得夜漏单调嘀嗒；
卷起水晶帘来，我似乎靠近银河。

注释：
⑴闻夜漏：这里指夜深。
⑵秋河：指银河。

简析：

　　这首宫怨诗，与其他宫怨诗的不同处，是采用对比的手法。前二句写听到别处的笙歌笑语，相形到自己这里的寂寞；第三句是夜深听漏难以入眠，最后一句写自己独自卷帘看天上的银河，极言锁闭幽宫的孤凄冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情早已显露于言外。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

逢，扶风人。贞元五年进士，二十年任盩厔尉。元和二年自咸阳尉试大理评事充京兆观察支度使，後任殿中侍御史、监察御史。（《全唐诗》卷七七二收马逢诗五首，事迹无考，今据《元和姓纂四校记》卷七拟传）查看更多>>

gōng cí èr shǒu èr 宫词二首 二 🔈