gēng zǐ suì chú qián yī rì yóu máo shān
庚子岁除前一日游茅山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：尤袤 (yóu mào) 。

犯寒出行遇，值此岁云除。
刚风驾飈轮，送我游清都。
华阳第八天，仙圣之所居。
洞门劣容人，中宽如室庐。
横前大溪水，於焉限尘区。
其右万石林，错落空翠图。
茅庵着深秀，细路缘崎岖。
幽泉见客喜，颇亦类逃虚。
山深日易曛，捷径趋元符。
琳宫照金碧，天籁鸣笙竽。
侧睨白云峰，前瞻赤沙湖。
金坛耸百丈，阴洞通七途。
俯视人间世，扰扰真虫蛆。
蚤以凡陋质，忝分赤城符。
岂悟夙昔缘，复造神灵墟。
平生梦寐处，恍若登华胥。
归来拜绿章，足力尚有余。
珍馆十六所，安能徧遨娱。
穷探恨不尽，大息仍踟躇。

仄平仄○仄，仄仄仄平○。
平平仄平平，仄仄平平平。
平平仄仄平，平仄平仄平。
仄平仄平平，○平○仄平。
○平仄平仄，平平仄平平。
○仄仄仄平，仄仄○仄平。
平平仄○仄，仄仄○平平。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
平○仄仄平，仄仄平平平。
平平仄平仄，平仄平平平。
仄仄仄平平，平平仄平平。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄平○仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄○仄平平。
仄仄仄仄○，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平○。

fàn hán chū xíng yù ， zhí cǐ suì yún chú 。
gāng fēng jià biāo lún ， sòng wǒ yóu qīng dōu 。
huá yáng dì bā tiān ， xiān shèng zhī suǒ jū 。
dòng mén liè róng rén ， zhōng kuān rú shì lú 。
héng qián dà xī shuǐ ， wū yān xiàn chén qū 。
qí yòu wàn shí lín ， cuò luò kōng cuì tú 。
máo ān zhe shēn xiù ， xì lù yuán qí qū 。
yōu quán jiàn kè xǐ ， pō yì lèi táo xū 。
shān shēn rì yì xūn ， jié jìng qū yuán fú 。
lín gōng zhào jīn bì ， tiān lài míng shēng yú 。
cè nì bái yún fēng ， qián zhān chì shā hú 。
jīn tán sǒng bǎi zhàng ， yīn dòng tōng qī tú 。
fǔ shì rén jiān shì ， rǎo rǎo zhēn zhòng qū 。
zǎo yǐ fán lòu zhì ， tiǎn fēn chì chéng fú 。
qǐ wù sù xī yuán ， fù zào shén líng xū 。
píng shēng mèng mèi chù ， huǎng ruò dēng huá xū 。
guī lái bài lǜ zhāng ， zú lì shàng yǒu yú 。
zhēn guǎn shí liù suǒ ， ān néng biàn áo yú 。
qióng tàn hèn bù jìn ， dà xī réng chí chú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

犯寒出行遇，值此岁云除。
寒冷困扰外出，恰逢岁末云彩消散。
刚风驾飈轮，送我游清都。
劲风推动驾车之轮，引领我游赏清都。
华阳第八天，仙圣之所居。
在华阳山的第八天，仙人圣贤居住之地。
洞门劣容人，中宽如室庐。
洞门狭小容人难进，其中空间却宽广如平常屋舍。
横前大溪水，於焉限尘区。
大溪水横流前，于此限制了尘世的范围。
其右万石林，错落空翠图。
在其右侧是万石林，错落有致，空中呈现出翠绿的画面。
茅庵着深秀，细路缘崎岖。
茅草庵宇矗立在幽深秀丽之地，狭窄的小径沿着崎岖之地蜿蜒而上。
幽泉见客喜，颇亦类逃虚。
幽深的泉水见到客人感到欢喜，颇有些类似遁世之趣。
山深日易曛，捷径趋元符。
山深处太阳逐渐西沉，我快速行走赶往元符之地。
琳宫照金碧，天籁鸣笙竽。
美丽的宫殿闪烁着金碧光彩，天籁之音响起笙竽之声。
侧睨白云峰，前瞻赤沙湖。
侧目望着白云峰，前瞻着赤沙湖。
金坛耸百丈，阴洞通七途。
金色的坛台高耸百丈，阴暗的洞口通向七条幽深之路。
俯视人间世，扰扰真虫蛆。
俯视人间世界，纷扰不休，充满了繁杂的短暂生命。
蚤以凡陋质，忝分赤城符。
早已以平凡拙朴的品性，自愧不能得到赤城仙符。
岂悟夙昔缘，复造神灵墟。
岂料早已经历前世的缘分，又重返神灵之境。
平生梦寐处，恍若登华胥。
一生中的梦寐之地，仿佛已登上华胥之境。
归来拜绿章，足力尚有余。
归来后拜谒绿章仙宫，身体仍有余力。
珍馆十六所，安能徧遨娱。
珍宝馆中有十六处，怎能尽情遨游娱乐。
穷探恨不尽，大息仍踟躇。
穷尽探寻而仍难尽情畅游，不禁深感懊恼，犹豫不决。

总结：

诗人犯寒出行，恰逢岁末，感叹寒冷之困扰，但岁末之时云彩消散。他在刚风助推下，乘风驾车游赏清都，到达华阳山第八天，描绘了仙圣居所。在洞门狭小的外表下，内部空间却宽广。大溪水横流，限制了尘世范围，万石林错落有致。茅庵坐落在秀丽山间，幽泉见客喜，颇具遁世之趣。山深太阳逐渐西沉，他趁捷径赶往元符之地，描绘了美丽的宫殿和天籁之音。诗人俯视人间，感叹世事纷扰，生命短暂。他自愧平凡，不能得到仙符。然而，他不料已经历前世缘分，再次来到神灵之境，如梦如幻。回来后拜谒绿章仙宫，仍有余力游览珍宝馆。虽然穷尽探寻，却难以尽情娱乐，深感懊恼，犹豫不决。整首诗以山水仙境的描绘，抒发了诗人对人生苦短和仙境之美的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者尤袤介绍：🔈

尤袤（一一二七～一一九四），字延之，号遂初，无锡（今属江苏）人。高宗绍兴十八年（一一四八）进士（《绍兴十八年同年小录》）。三十一年，知泰兴县（《三朝北盟会编》卷二四○）。孝宗隆兴间注江阴军教授，需次七年。乾道五年（一一六九），除将作监丞。七年，迁秘书丞兼实录院检讨（《南宋馆阁续录》卷七）。淳熙二年（一一七五）出知台州（《嘉定赤城志》卷九），五年，提举淮南东路常平（《诚斋集》卷七八《益斋藏书目序》），改江南东路。八年，爲江南西路转运判官（《宋会要辑稿》瑞异二之二五），迁转运使兼知隆兴府。十年，召爲吏部员外郎兼太子侍讲，十四年，迁太子左谕德，除太常少卿（《宋中兴东宫官僚题名》）。因论姜特立罢。光宗... 查看更多>>