fù guì yáng dào zhōng xǐ qíng shū shì
赴桂阳道中喜晴书事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈傅良 (chén fù liáng) 。

十日九雨垂垂雪，马僵仆病泥乘橇。
披衣闯户得星月，喜有耻向妻儿说。
耳根久与朝鷄别，熟睡八年谋未拙。
乞米作糜蒙被啜，客来午漏家僮出。
如今儿噭妻愁绝，我纵喜晴心已折。
可以艺麻多笋蕨，苟有一丘吾计决。
奈何诸公厮役皆豪杰，尚爱舂陵老元结。

仄仄仄仄平平仄，仄平仄仄○○○。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平仄。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄平平仄。
○平平仄○平仄，仄仄仄平平仄○。
仄仄仄平平仄仄，平仄仄平平仄仄。
仄平平平平仄平平仄，仄仄平平仄平仄。

shí rì jiǔ yǔ chuí chuí xuě ， mǎ jiāng pú bìng ní chéng qiāo 。
pī yī chuǎng hù dé xīng yuè ， xǐ yǒu chǐ xiàng qī ér shuō 。
ěr gēn jiǔ yǔ cháo jī bié ， shú shuì bā nián móu wèi zhuō 。
qǐ mǐ zuò mí méng bèi chuò ， kè lái wǔ lòu jiā tóng chū 。
rú jīn ér jiào qī chóu jué ， wǒ zòng xǐ qíng xīn yǐ zhé 。
kě yǐ yì má duō sǔn jué ， gǒu yǒu yī qiū wú jì jué 。
nài hé zhū gōng sī yì jiē háo jié ， shàng ài chōng líng lǎo yuán jié 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

十天里有九天下雨，雪花飘飘，马匹僵硬，难以行走，仆倒泥中，只能乘着橇子前行。
我披着衣服冒雨破门而入，幸得看到星月光辉。我喜悦地想着，终于有了可以向妻儿说起的光景了。
我早已和鸡为伴，分别已久。八年来我虽然熟睡，但谋划未曾懈怠。
为了度日，我乞米作糜，蒙头被褥着，一遍遍地吞咽。有客人到来时，我家的仆人们便出来招待。
如今，儿子们虽然聚在一起，但妻子的忧愁却一直无法消散。我虽然得到了一丝晴朗，但内心已经折磨不安。
我虽然能够掌握技艺，能用麻织布，能采集许多竹笋和蕨类，但只要有一块土地，我便能够安身立命。
然而，我为何要侍奉那些权贵富豪呢？他们却只爱慕那些糟糠之妻般老态的元结。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈傅良介绍：🔈

陈傅良（一一三七～一二○三），字君举，温州瑞安（今属浙江）人。早师事郑伯熊、薛季宣，爲永嘉学派巨擘。孝宗乾道八年（一一七二）进士，授太学录。历通判福州、知桂阳军。光宗禅位，迁提举湖南常平茶盐、转运判官，改提点浙西刑狱，过阙，留爲吏部员外郎。绍熙三年（一一九二）迁秘书少监兼实录院检讨官，嘉王府赞读，起居舍人，四年，兼权中书舍人，因建言调和两宫矛盾不应，自免而归。宁宗即位，召爲中书舍人兼侍读、直学士院、同实录院修撰。寻与韩侂胄不合，出提举江州太平兴国宫。庆元二年（一一九六），削秩罢宫观，杜门韬晦，榜所居室爲止斋。嘉泰三年卒，年六十九，谥文节。有《止斋先生文集》五十二卷等。事见本集附录宋楼钥《陈公神... 查看更多>>