èr huǐ
二毁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

茶杯得之久，石砚日在前。
一朝忽坠地，质毁不复全。
附着以胶漆，入用更可怜。
杯犹奉饮啜，砚不废磨研。
向使遂破碎，亦当归之天。
动心则不可，此物何足捐。

○平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄，仄仄○仄平。
平○仄仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄仄仄，仄○平平平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。

chá bēi dé zhī jiǔ ， shí yàn rì zài qián 。
yī cháo hū zhuì dì ， zhì huǐ bù fù quán 。
fù zhuó yǐ jiāo qī ， rù yòng gèng kě lián 。
bēi yóu fèng yǐn chuò ， yàn bù fèi mó yán 。
xiàng shǐ suì pò suì ， yì dāng guī zhī tiān 。
dòng xīn zé bù kě ， cǐ wù hé zú juān 。

二毀

—— 陸游

茶杯得之久，石硯日在前。
一朝忽墜地，質毀不復全。
附著以膠漆，入用更可憐。
杯猶奉飲啜，硯不廢磨研。
向使遂破碎，亦當歸之天。
動心則不可，此物何足捐。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

茶杯使用了很久，石砚则一直放在前面。
某一天突然掉落地，质地损毁再也无法完整。
用胶漆粘合它们，虽然能再次使用，却显得可怜。
茶杯仍可继续用来饮啜，石砚也不停止磨研。
即使它们最终破碎，也将归还于天地。
感动心灵则无法舍弃，这些物品何可轻忽。
全诗写茶杯与石砚这两件物品，都是经过长时间的使用，然而茶杯却在某一天意外坠落，变得毁坏不复原状。虽然使用胶漆附着，但仍显得可怜。而石砚虽未受到破坏，却依然被持续使用。诗人认为即使这些物品最终破碎，它们的归宿也是归还于天地。通过这两件物品的比喻，诗人表达了对持久与珍贵之物的感慨，并暗示人们对于真挚感动的事物不应轻易舍弃。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>