duī pó shí
堆婆石 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：许仕叔 (xǔ shì shū) 。

撑空叠石何嵯峨，世传其名曰堆婆。
乃在淛岭之巅，吴山之阿。
我来於此少憩息，借问父老元如何。
父老为言五代时，有婆姓方氏结茅岭巅两鬓皤。
为念往来渴，均施汤水无偏颇。
行人以此尽感激，婆言吾亦期无他。
早晚吾骨只堆此，愿将一石堆吾坡。
尔来迄今四百载，行人堆石不少差。
我亦拾石堆其冢，既行且叹复逶迤。
今冢之高过百尺，堆石亦已岂虚过。
乃知一饮一滴水，恩至久远不可磨。
古人一饮在必报，如此传说夫岂讹。
吁嗟俗世人，乃道无恩波。
反恩以为雠，此语愚已多。
我适来此秋向晚，满屦霜叶仍吟哦。
因笔记此堆婆石，慷慨为赋堆婆歌。

平○仄仄平平平，仄○○平仄平平。
仄仄仄仄平平，平平平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄平○平。
仄仄平平仄仄平，仄平仄平仄仄平仄平仄仄平。
平仄仄平仄，平仄○仄平平○。
○平仄仄仄仄仄，平平平仄○平平。
仄仄平仄仄平仄，仄○仄仄平平平。
仄平仄平仄仄仄，○平平仄仄仄平。
仄仄仄仄平○仄，仄○○○仄平平。
平仄平平○仄仄，平仄仄仄仄平○。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄仄仄仄○。
仄平仄仄仄仄仄，○仄○仄平仄平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
仄仄平仄平仄仄，仄仄平仄平○平。
平仄仄仄平平仄，仄仄平仄平平平。

chēng kōng dié shí hé cuó é ， shì chuán qí míng yuē duī pó 。
nǎi zài zhè lǐng zhī diān ， wú shān zhī ā 。
wǒ lái wū cǐ shǎo qì xī ， jiè wèn fù lǎo yuán rú hé 。
fù lǎo wèi yán wǔ dài shí ， yǒu pó xìng fāng shì jié máo lǐng diān liǎng bìn pó 。
wèi niàn wǎng lái kě ， jūn shī tāng shuǐ wú piān pō 。
xíng rén yǐ cǐ jìn gǎn jī ， pó yán wú yì qī wú tā 。
zǎo wǎn wú gǔ zhī duī cǐ ， yuàn jiāng yī shí duī wú pō 。
ěr lái qì jīn sì bǎi zǎi ， xíng rén duī shí bù shǎo chà 。
wǒ yì shí shí duī qí zhǒng ， jì xíng qiě tàn fù wēi yí 。
jīn zhǒng zhī gāo guò bǎi chǐ ， duī shí yì yǐ qǐ xū guò 。
nǎi zhī yī yǐn yī dī shuǐ ， ēn zhì jiǔ yuǎn bù kě mó 。
gǔ rén yī yǐn zài bì bào ， rú cǐ chuán shuō fū qǐ é 。
xū jiē sú shì rén ， nǎi dào wú ēn bō 。
fǎn ēn yǐ wéi chóu ， cǐ yǔ yú yǐ duō 。
wǒ shì lái cǐ qiū xiàng wǎn ， mǎn jù shuāng yè réng yín é 。
yīn bǐ jì cǐ duī pó shí ， kāng kǎi wèi fù duī pó gē 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在叠石成山，何其嵯峨壮观，世人传扬其名曰堆婆山。
此山耸立于淛岭之巅，矗立于吴山之阿。
我前来此地稍作歇息，恳请各位长者，您们过得如何？
长者便述说五代之时，有位姓婆名方的先人，在茅屋山巅结茅草屋，年纪已高，白发苍苍。
为了解渴，始终均匀地分配着汤水，没有偏袒与偏颇。
过往行人都因此深感感激，那位婆姓的长者说，他也不求别的回报。
早晚，他的遗骨将永远堆积在这里，只愿意用一块石头来堆筑他的坟冢。
从您来到如今已有四百载，路过的行人都认真地堆石头，毫不马虎。
我也亲自捡起石头，为他的冢堆石，前行的步伐又徘徊曲折。
如今，坟冢高过百尺，石头堆积也绝非虚幻。
由此可知，一滴水一口饮，恩情可追溯久远，不可抹灭。
古人的一杯水必有回报，这样的传说怎能是虚构。
唉叹啊，世俗间的人们，竟然忘却了恩情的涟漪。
居然将恩情当成仇视，这种言辞实在愚昧无知。
我正好在这个秋日傍晚造访，脚上满是霜叶，依然吟咏着诗篇。
因此，我记录下这座堆婆山，深情豪迈地谱写了《堆婆歌》。