dōng yè zuì jiě cán dēng yíng rán qǐ dú shū zhì míng fù shī shí yùn
冬夜醉解残灯荧然起读书至明赋诗十韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

冬夜厌久坐，颇幸一醉眠。
满酌文举尊，径卧子敬氊。
鼻雷未及作，眼电遽了然。
孤灯如秋萤，唤我开陈编。
初欲限一卷，随手纷聨翩。
欢然不知疲，忽已晨乌迁。
嗟我行六十，衰病迫残年。
仕进今永塞，文章後谁传。
饱食而安寝，此计定自贤。
勿学草玄翁，死为人所怜。

平仄仄仄仄，○仄仄仄平。
仄仄平仄平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平○平平，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，平仄平平平。
平平仄平平，仄仄平平平。
平仄○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄平○。
仄仄平平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄平平仄平。

dōng yè yàn jiǔ zuò ， pō xìng yī zuì mián 。
mǎn zhuó wén jǔ zūn ， jìng wò zǐ jìng zhān 。
bí léi wèi jí zuò ， yǎn diàn jù liǎo rán 。
gū dēng rú qiū yíng ， huàn wǒ kāi chén biān 。
chū yù xiàn yī juàn ， suí shǒu fēn lián piān 。
huān rán bù zhī pí ， hū yǐ chén wū qiān 。
jiē wǒ xíng liù shí ， shuāi bìng pò cán nián 。
shì jìn jīn yǒng sāi ， wén zhāng hòu shuí chuán 。
bǎo shí ér ān qǐn ， cǐ jì dìng zì xián 。
wù xué cǎo xuán wēng ， sǐ wèi rén suǒ lián 。

冬夜醉解殘燈熒然起讀書至明賦詩十韵

—— 陸游

冬夜厭久坐，頗幸一醉眠。
滿酌文舉尊，徑臥子敬氊。
鼻雷未及作，眼電遽瞭然。
孤燈如秋螢，喚我開陳編。
初欲限一卷，隨手紛聨翩。
歡然不知疲，忽已晨烏遷。
嗟我行六十，衰病迫殘年。
仕進今永塞，文章後誰傳。
飽食而安寢，此計定自賢。
勿學草玄翁，死爲人所憐。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

冬夜太长时间坐着让人烦厌，幸好喝了一杯酒后就入眠了。
满满的酒杯举起，直接躺在子敬破氊布上。
鼻子还没来得及打喷嚏，眼睛一下子就看得清清楚楚。
孤灯像秋天的萤火虫，唤醒我拿出陈编书卷。
开始打算限制只看一卷，结果随手又看起了一连串。
开心地不知疲倦，忽然天色已经变成乌鸦飞过。
唉，我已经六十岁了，老弱病重，残年无可奈何。
曾经晋升过官，如今却在边远地方，写的文章又有谁会传颂。
吃饱了饭就能安然入睡，这样的计谋是真正的聪明智慧。
不要学那位草庐中的玄翁，死后还被人怜悯。
全诗描述了诗人在冬夜厌倦长时间坐着后，喝醉入眠的场景。在醉梦中，他用酒壮胆开启陈编书卷，不禁陷入阅读的快乐，但随手拿来却不由自主地翻阅，表现出对学问的热爱。诗人自嘲年老衰弱，怀念过去官职，但现实中却处于边远地方，担忧自己的文章是否能得到传颂。最后，他以一种自勉的语气，劝诫自己不要追求虚名，不要学那位“草玄翁”，只要过简单安逸的生活，这样才能在生死之间得到人们的怜悯和尊重。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>