dòng xiān gē
洞仙歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩 (hán) 。

溪山好处，赢得题新曲。
待足人生甚时足。
问临流情味，倚遍斜晖，应似画、小景生绡一幅。
渔舟声乃，岩上云飞，杳杳归鸦去鸿逐。
任当年伊吕，谈笑兴王，争敌恁、闲眠野宿。
待雪天、月夜我还来，醉潇洒清幽，那些儿屋。

xī shān hǎo chù ， yíng de tí xīn qū 。
dài zú rén shēng shèn shí zú 。
wèn lín liú qíng wèi ， yǐ biàn xié huī ， yìng sì huà 、 xiǎo jǐng shēng xiāo yī fú 。
yú zhōu shēng nǎi ， yán shàng yún fēi ， yǎo yǎo guī yā qù hóng zhú 。
rèn dāng nián yī lǚ ， tán xiào xīng wáng ， zhēng dí nèn 、 xián mián yě sù 。
dài xuě tiān 、 yuè yè wǒ hái lái ， zuì xiāo sǎ qīng yōu ， nèi xiē ér wū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

溪山的美景，激发了新的诗曲创作。
只等待足够长的人生时光。
询问临流的情感和滋味，倚着斜斜的夕阳，应该如同一幅生动的画，小景呈现出柔美的画面。
渔舟的声音伴随着岩石上飘过的云彩，鸦雀杳杳地归去，鸿雁相互追逐。
任凭往昔的伊吕之音，谈笑间兴起王者之气，争雄夺胜不似那般从容，闲暇时漫游于田野，宿于野外。
只待在雪天和月夜，我还会再来，畅饮留连于幽静的环境，那些小屋依然静静地存在。

总结：

诗人描绘了溪山美景的吸引力，以及在静谧环境中创作诗曲的愉悦。他期待足够的人生时光，畅叙临流之情，倚赖夕阳映照的美景，仿佛一幅生动的画卷。渔舟的声音和云彩的飘动构成了一幅宁静而壮观的图景，鸦雀与鸿雁的飞行交织成一幅自然和谐的画面。诗人也提到了英雄豪杰的往事，以及闲暇时在自然中的漫游，最后，他表达了再次回到这幽静环境中的愿望，享受雪天和月夜的美好，不忘记那些静静存在的小屋。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩介绍：🔈

--(约842－923)字致尧，一作致光。小名冬郎，号玉山樵人。京兆万年(今陕西西安)人。龙纪元年(889)进士。官翰林学士、中书舍人。迁兵部侍郎，翰林承旨。参预机密，甚得唐昭宗信任。后因不附朱温遭贬斥。唐亡，南依闽王王审知而卒。着有《韩内翰别集》、《香奁集》。诗多写艳情，词藻华丽，有香奁体之称。词有王国维辑《香奁词》一卷。主要作品有:生查子（侍女动妆奁）查看更多>>

词牌名「洞仙歌」介绍：🔈

洞仙歌，原唐教坊曲，后用为词牌。原用以咏洞府神仙。敦煌曲中有此调，但与宋人所作此词体式不同。有中调和长调两体。《常以《东坡乐府》之《洞仙歌令》为准。《洞仙歌》共八十三字，前后片各三仄韵。前片第二句是上一、下四句法，后片收尾八言句是以一去声字领下七言，紧接又以一去声字领下四言两句作结。前片第二句亦有用上二、下三句法，并于全阕增一、二衬字，句读平仄略异者。