diǎn jiàng chún
点绛唇 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 周晋 (zhōu jìn)

午梦初回,卷帘尽放春愁去。
昼长无侣。
自对黄鹂语。
絮影苹香,春在无人处。
移舟去。
未成新句。
一砚梨花雨。

wǔ mèng chū huí , juàn lián jìn fàng chūn chóu qù 。
zhòu cháng wú lǚ 。
zì duì huáng lí yǔ 。
xù yǐng píng xiāng , chūn zài wú rén chù 。
yí zhōu qù 。
wèi chéng xīn jù 。
yī yàn lí huā yǔ 。

婉约 访友

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

午后的梦初醒,卷起帘帷,尽散春日的忧愁。白天漫长,无伴相伴。独自与黄鹂对语,柳絮飘舞,苹果花香,春天在无人的角落继续。我移舟离开,未能完成新的诗句。砚台上梨花般的雨点,如同润泽文字。整首诗写出了午后初醒的宁静,以及在春天的氛围中的创作追求。

赏析:

  “午梦初回,卷帘尽放春愁去。”春天的天气,催人欲睡,词人午后醉入梦乡,醒来后,又觉室内异常清静,空气似乎凝滞了一般。这种环境,使人愁闷。于是词人打起帘子,明媚的阳光伴随清新的空气涌入室内,心情为之一畅。“卷帘尽放春愁去”。春愁乃无形之物,帘儿一卷,它竟象鸟儿一样被放了出去。

  这句写得富有特色,作者成功地赋予抽象之物以形象的感觉。“昼长无侣,自对黄鹂语”。寂寞的词人,只有与黄鹂相对而语,将寂寞之情绪却写得趣味悠然,恼人春色日初长,在长长的白天里,词人没有诗朋酒侣,极感无聊。黄鹂而可与语,真奇想也。这一是烘托出无侣之孤寂,另外反映出闲愁之仍在,前面所谓“尽放春愁去”,其实并未放尽。词情宛转,妙在含蓄。

  由于春愁难排,更由于无人与语,词人遂移舟访友,很自然地过渡到下阕。“絮影苹香,春在无人处。”词人已离开室内,融入大自然的怀抱。暮春时节,柳絮纷飞,在阳光映照下,境界极美。在那飘着絮影、沁着苹香的地方,自然充满了春意。着意寻春春不见,原来春天却在这里。词人一腔喜悦溢于言外。至此,那无尽春愁,才真正被放了出去。

  “移舟去。未成新句,一砚梨花雨。”结笔写出访矣氏花园。“移舟去”,写得闲婉。词人只抓住园中一个景物——硕果轩旁的大梨树一株;只写一桩雅事——树下题诗。正当他和园主人酝酿构思,可是诗句未成,突然下起雨来。


注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者周晋介绍:🔈

--字明叔,号啸斋,济南(今属山东)人。周密之父。绍定四年(1231)为富阳令。存词三首。主要作品有:清平乐(图书一室) 查看更多>>

周晋的词:

词牌名「点绛唇」介绍:🔈

点绛唇,词牌名,又名“点樱桃”、“十八香”、“南浦月”、“沙头雨”、“寻瑶草”等。以冯延巳词《点绛唇·荫绿围红》为正体,双调四十一字,前段四句三仄韵,后段五句四仄韵。另有四十一字前后段各五句四仄韵,四十三字前段四句三仄韵,后段五句四仄韵的变体。

《点降唇》词牌来源:

  明·杨慎《升庵词品》:“《点绛唇》取梁江淹诗‘白雪凝琼貌,明珠点绛唇’以为名。”《词谱》以冯延巳词为正体。始见于南唐·冯延巳《阳春集》。 元《太平乐府》注:仙吕宫。高拭词注:黄钟宫。《正音谱》注:仙吕调。宋王禹偁词,名《点樱桃》;王十朋词,名《十八香》;张辑词有“邀月过南浦”句,名《南浦月》;又有“遥隔沙头雨”句,名《沙头雨》;韩淲词有“更约寻瑶草”句,名《寻瑶草》。

相关诗词:

方干李主簿改令 二 (fāng gān lǐ zhǔ bó gǎi lìng èr)

朝代:唐    作者: 不详

措大吃酒点盐,下人吃酒点鮓。
只见半臂着篱,不见口唇开袴。

卫生一首 (wèi shēng yī shǒu)

朝代:宋    作者: 刘克庄

沙虱鬼车微物尔,偶然逢彼立灾身。
朵颐唇吻中伤汝,射影疮疣点污人。
读卫生书思解毒,持降魔咒竟无神。
寄声禽大休轻出,莫向荒山点水滨。

醉戏窦子美人 (zuì xì dòu zǐ měi rén)

朝代:唐    作者: 岑参

朱唇一点桃花殷,宿妆娇羞偏髻鬟。
细看只似阳台女,醉着莫许归巫山。

乞双峰山频婆果 其一 (qǐ shuāng fēng shān pín pó guǒ qí yī)

朝代:宋    作者: 朱翌

我昔南游三眼国,逢人一笑启丹唇。
只今重到孤峰顶,依旧丹唇一笑新。

初秋戏作山居杂兴俳体十二解 其三 (chū qiū xì zuò shān jū zá xīng pái tǐ shí èr jiě qí sān)

朝代:宋    作者: 杨万里

暑後花枝输了春,杂英小巧亦忺人。
素馨解点粉描笔,金凤爱垂鸡下唇。

乌墩密印大师仁公真赞 (wū dūn mì yìn dà shī rén gōng zhēn zàn)

朝代:宋    作者: 释正觉

唇口能缄,眉目如笑。
应外而冲,虚中而照。
全身放下是全身,一点独灵常了了。

写人 抒情

点绦唇 (diǎn tāo chún)

朝代:唐    作者: 冯延巳

荫绿围红,梦琼家在桃源住。
画桥当路,临水开朱户。
柳径春深,行到关情处。
颦不语,意凭风絮,吹向郎边去。

妾薄命 其一 (qiè bó mìng qí yī)

朝代:宋    作者: 徐积

偷把罗衣裛泪痕,落花江上泣青春。
空将凤管题君怨,自是蛾眉累汝身。
翠黛不须匀绿鬓,红膏休更点朱唇。
自然彼此无心妬,犹恐多言巧中人。

曲江二首 一 (qǔ jiāng èr shǒu yī)

朝代:唐    作者: 杜甫

一片花飞减却春,风飘万点正愁人。
且看欲尽花经眼,莫厌伤多酒入唇。
江上小堂巢翡翠,花边高冢卧麒麟。
细推物理须行乐,何用浮名绊此身。

暮春 写景 景点 哀思 组诗

次韵元日会饮 (cì yùn yuán rì huì yǐn)

朝代:宋    作者: 刘才邵

不将帘幕挂檐唇,欲听飞霙点绣茵。
门外湖山元早白,醉中笑语不嫌真。
炉烟尽日飘香雾,茗盌侵汤搅玉尘。
莫怪更深寒力减,瑶墀今日布王春。