dēng tiān zhú líng yǐn sì shàng fāng
登天竺灵隠寺上方 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵湘 (zhào xiāng) 。

寺高传绝顶，一到即忘机。
夜月逢僧早，秋云出树微。
磬边岩狖过，窗外海鵰飞。
欲下莓苔磴，题名却惜归。

仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

sì gāo chuán jué dǐng ， yī dào jí wàng jī 。
yè yuè féng sēng zǎo ， qiū yún chū shù wēi 。
qìng biān yán yòu guò ， chuāng wài hǎi diāo fēi 。
yù xià méi tái dèng ， tí míng què xī guī 。

登天竺靈隠寺上方

—— 趙湘

寺高傳絕頂，一到即忘機。
夜月逢僧早，秋雲出樹微。
磬邊巖狖過，窗外海鵰飛。
欲下莓苔磴，題名却惜歸。

仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寺庙高悬在绝顶之上，一到此处便忘却尘世纷扰的心机。夜晚的明月遇见僧人早已升起，秋天的云彩从树间轻轻飘过。磬边有野猿从岩石上跃过，窗外有海鵰在空中翱翔。欲要走下莓苔铺成的石阶，但题写名字的心却舍不得离去。

全诗描述了作者游览寺庙山林的情景。寺庙高耸于绝顶之上，来到这里，心中的纷扰烦忧都被遗忘。夜晚的月色明亮，遇见的僧人早已醒来；秋天的云彩轻盈飘逸，从树间穿行。石磬边有野猿跃过，窗外有海鵰在天空自由翱翔。虽然欲要离去，但心中却舍不得离开这美景和安宁的寺庙。

赏析：: 诗人赵湘以婉约清新的笔触，描绘了登天竺灵隐寺上方的壮丽景色。寺庙高耸入云霄，使人一到即忘却尘世的烦扰，达到心灵的宁静。夜晚，明月照耀下，僧人早已入定，寺庙静谧。秋天的云彩轻轻飘过树梢，如同薄纱般轻柔。在晨钟暮鼓的声音中，岩狖穿行在磬边，海鵰在窗外翱翔，构成了一幅寂静而生动的画面。诗人欲下寺庙时，却舍不得这片宁静祥和的环境，感叹归去之情。
标签: 登高抒怀赏景婉约宗教哲思

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵湘介绍：🔈

赵湘（九五九～九九三），字叔灵，祖籍南阳（《南阳集》卷一《後感知赋序》），居衢州西安（今浙江衢州。据《宋诗纪事》卷五）。太宗淳化三年（九九二）进士，授庐江尉。四年卒，年三十三（《景文集》卷四五《南阳集序》）。有集十二卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》等书辑成六卷。事见《南阳集》卷五《释奠纪》。　赵湘诗，以武英殿聚珍版《南阳集》爲底本，参校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清同治十三年江西书局覆刻武英殿本（简称殿本）。底本较四库本增《春夕偶作》（《宋文监》）、《剡中唐郎中所居》（《剡录》）、《赠水墨峦上人》、《赠张处士》（《瀛奎律髓》）、《秋夜集李式西斋》（《文翰类选》... 查看更多>>