dào xuān wǔ sān shí yùn
到宣武三十韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李绅 (lǐ shēn) 。

七月趋梁苑，三年谢尹京。
旧风除物蠹，新律奉师贞。
龙节双油重，蛇矛百练明。
跃鱼连後斾，腾虎耀前旌。
路转金神竝，川开铁马横。
拥旄差白羽，分辔引红缨。
在浚风烟接，维嵩巩洛清。
贯鱼奔骑疾，连雁卷行轻。
烟垒风调角，秋原雨洗兵。
宿云看布甲，疎柳见分营。
鼓彻通宵警，和门候晓晴。
虎符三校列，鱼胄万夫迎。
弄马猨猱健，奔车角觝呈。
驾肩傍隘道，张幕内连楹。
森戟承三令，攒戈退一声。
及郊知雨过，观俗辨风行。
望宋怜思女，游梁念客卿。
义夫留感激，公子播英名。
泽广豚鱼洽，恩宣岂弟生。
善师忘任智，中略在推诚。
式宴歌锺合，陈筵绮绣并。
戏鼙千卒跃，均酒百壶倾。
乐与师徒共，欢从井邑盈。
教通因渐染，人悦尚和平。
授钺慙分阃，登坛荷列城。
虚裘朝独坐，雄劒夜孤鸣。
白发侵霜变，丹心捧日惊。
卫青终保志，潘岳未忘情。
期月终迷化，三年讵有成。
惟看波海动，天外斩长鲸。

仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
平仄平○○，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄○平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平○仄，平仄仄○○。
平仄平○仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，○仄仄○平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，○仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄○，○仄仄平○。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
○平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平○仄，平平○仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄仄平。
○仄平平仄，○平仄仄平。
平○平仄仄，平仄仄○平。

qī yuè qū liáng yuàn ， sān nián xiè yǐn jīng 。
jiù fēng chú wù dù ， xīn lǜ fèng shī zhēn 。
lóng jié shuāng yóu chóng ， shé máo bǎi liàn míng 。
yuè yú lián hòu pèi ， téng hǔ yào qián jīng 。
lù zhuǎn jīn shén bìng ， chuān kāi tiě mǎ héng 。
yōng máo chà bái yǔ ， fēn pèi yǐn hóng yīng 。
zài jùn fēng yān jiē ， wéi sōng gǒng luò qīng 。
guàn yú bēn qí jí ， lián yàn juàn xíng qīng 。
yān lěi fēng tiáo jiǎo ， qiū yuán yǔ xǐ bīng 。
sù yún kàn bù jiǎ ， shū liǔ jiàn fēn yíng 。
gǔ chè tōng xiāo jǐng ， hé mén hòu xiǎo qíng 。
hǔ fú sān jiào liè ， yú zhòu wàn fū yíng 。
nòng mǎ yuán náo jiàn ， bēn chē jiǎo dǐ chéng 。
jià jiān bàng ài dào ， zhāng mù nèi lián yíng 。
sēn jǐ chéng sān lìng ， zǎn gē tuì yī shēng 。
jí jiāo zhī yǔ guò ， guān sú biàn fēng xíng 。
wàng sòng lián sī nǚ ， yóu liáng niàn kè qīng 。
yì fū liú gǎn jī ， gōng zǐ bō yīng míng 。
zé guǎng tún yú qià ， ēn xuān qǐ dì shēng 。
shàn shī wàng rèn zhì ， zhōng lüè zài tuī chéng 。
shì yàn gē zhōng hé ， chén yán qǐ xiù bìng 。
xì pí qiān zú yuè ， jūn jiǔ bǎi hú qīng 。
lè yǔ shī tú gòng ， huān cóng jǐng yì yíng 。
jiào tōng yīn jiàn rǎn ， rén yuè shàng hé píng 。
shòu yuè cán fēn kǔn ， dēng tán hé liè chéng 。
xū qiú cháo dú zuò ， xióng jiàn yè gū míng 。
bái fà qīn shuāng biàn ， dān xīn pěng rì jīng 。
wèi qīng zhōng bǎo zhì ， pān yuè wèi wàng qíng 。
qī yuè zhōng mí huà ， sān nián jù yǒu chéng 。
wéi kàn bō hǎi dòng ， tiān wài zhǎn cháng jīng 。

虎动物龙蛇马

到宣武三十韻

—— 李紳

七月趨梁苑，三年謝尹京。
舊風除物蠹，新律奉師貞。
龍節雙油重，蛇矛百練明。
躍魚連後斾，騰虎耀前旌。
路轉金神竝，川開鐵馬橫。
擁旄差白羽，分轡引紅纓。
在浚風煙接，維嵩鞏洛清。
貫魚奔騎疾，連雁卷行輕。
煙壘風調角，秋原雨洗兵。
宿雲看布甲，疎柳見分營。
鼓徹通宵警，和門候曉晴。
虎符三校列，魚胄萬夫迎。
弄馬猨猱健，奔車角觝呈。
駕肩傍隘道，張幕內連楹。
森戟承三令，攢戈退一聲。
及郊知雨過，觀俗辨風行。
望宋憐思女，遊梁念客卿。
義夫留感激，公子播英名。
澤廣豚魚洽，恩宣豈弟生。
善師忘任智，中略在推誠。
式宴歌鍾合，陳筵綺繡并。
戲鼙千卒躍，均酒百壺傾。
樂與師徒共，歡從井邑盈。
教通因漸染，人悅尚和平。
授鉞慙分閫，登壇荷列城。
虛裘朝獨坐，雄劒夜孤鳴。
白髮侵霜變，丹心捧日驚。
衛青終保志，潘岳未忘情。
期月終迷化，三年詎有成。
惟看波海動，天外斬長鯨。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
七月来到梁苑，三年别了尹京。旧时的陈规陋习已被除去，新的律法奉行师傅的贞节。龙节仪仗重重，蛇矛百练熠熠生辉。鱼跃而起，连续后斾，虎腾而飞，耀眼前旌。路上出现了金神的身影，川流之间驰出了铁马横行。一众将士佩戴着白羽的旄帜，分别牵引着红缨的马辔。在浚风和烟雾的交接处，维持着嵩巩洛清朗的景色。疾驰的鱼跃骑兵，行进的雁群轻盈飞行。烟垒中传来风调角的声音，秋原上雨水洗净了战士们的身影。宿营的云烟中，可以看到布甲的身影，稀疏的柳树间，分辨出分营的位置。鼓声彻夜不断，守卫们在和门等待着黎明的晴朗。虎符指挥三军列队，鱼鳞铠甲迎接万夫长。娴熟地操纵着马匹的猿猴灵活跳跃，战车的角觝向前呈现。马车靠着狭窄的道路行进，张幕内连绵不绝。密集的戟戈随三令而举，聚拢的戈矛退后发出一声。当郊外的雨水停歇，观察人们的习俗来辨别风行。望着宋国，怜惜思念故国的女子，游走于梁国，念念不忘的客卿。义士留下深深的感激，公子播散英名。泽国广大，让豚鱼得以畅游，恩德宣扬，岂仅仅是兄弟所生。善良的师傅永远不会忘记教诲，中道的略在于推心置腹。宴席上歌声和钟声和谐相契，陈设华丽绚烂并存。戏鼙表演者跳跃千军，酒壶纷纷倒空。乐趣与师徒共享，欢乐从井邑中满溢。教育的方法通达逐渐扩散，人们都喜欢和平。受领权杖，心怀愧疚，登上坛台，荷受众人的拥戴。空草裘朝朝独自坐着，英勇的剑在夜晚孤独地鸣响。白发逐渐被霜雪侵蚀变色，坚定的信念托起太阳的惊叹。卫青坚守自己的志向，潘岳未曾忘却自己的情感。期望的月份已经过去，三年的努力何曾得到成果。唯有注视波涛激荡，斩断外天的巨鲸。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李绅介绍：🔈

李绅，字公垂，润州无锡人。爲人短小精悍，於诗最有名，时号短李。元和初，擢进士第，补国子助教，不乐辄去。李錡辟掌书记，錡抗命，不爲草表，几见害。穆宗召爲右拾遗、翰林学士，与李德裕、元稹同时号三俊。历中书舍人、御史中丞、户部侍郎。敬宗立，李逢吉构之，贬端州司马，徙江州长史，迁滁、寿二州刺史，以太子宾客分司东都。太和中，擢浙东观察使。开成初，迁河南尹、宣武节度使。武宗即位，召拜中书侍郎同平章事，进尚书右仆射，封赵郡公。居位四年，以检校右仆射平章事节度淮南。卒，赠太尉，諡文肃。《追昔游诗》三卷，杂诗一卷，今合编爲四卷。李绅字公垂，润州无锡人，登元和元年武翊黄榜进士第，武宗会昌六年卒。补诗一首... 查看更多>>