dá lú tóng jié jiāo shī
荅卢仝结交诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：马异 (mǎ yì) 。

有鸟自南翔，口衔一书扎，达我山之维。
开缄金玉焕陆离，乃是卢仝结交诗。
此诗峭绝天边格，力与文星色相射。
长河拔作数条丝，太华磨成一拳石。
莫嗟独笑无往还，月中芳桂难追攀。
况值乱邦不平年，回陵倒谷如等闲。
与君俯首大艰阻，喙长三尺不得语。
因君今日形章句，羡猕猴兮着衣裳。
悲蚯蚓兮安翅羽，上天不识察。
仰我为辽天失所，将吾劒兮切淤泥。
使良骥兮捕老鼠，昨日脱身卑贱笼。
卯星借与老人峯，抱锄劚地芸芝术。
偃盖参天旧有松，术与松兮保身世。
卧居居兮起于于，漱潺潺兮聆嘒嘒。
道在其中可终岁，不教辜负尧为帝。
烧我荷衣摧我身，回看天地如砥平。
钢刀锉骨不辞去，卑躬君子今明明。
俛首辞山心惨恻，白云虽好恋不得。
看云且拟直须臾，疾风又卷西飞翼。
为报覃怀心结交，死生富贵存後凋。
我心不畏朱公叔，君意须防刘孝标。
以胶投漆苦不早，就中相去万里道。
河水悠悠山之间，无由把袂摅怀抱。
忆仝吟能文，洽臭成兰薰。
不知何处清风夕，拟使张华见陆云。

仄仄仄平平，仄平仄平仄，仄仄平平平。
平平平仄仄仄○，仄仄平平仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄○仄。
○平仄仄仄平平，仄平○平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄○平仄○平平。
仄仄仄平仄平平，平平仄仄○仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄○○仄仄仄仄。
平平平仄平平仄，仄？平平仄○平。
平？仄平平仄仄，仄平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄，○平仄平仄○○。
仄平仄平仄仄仄，仄仄仄平平仄○。
仄平仄仄仄平平，仄平仄仄平平仄。
仄仄○平仄仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平平平仄平平，仄平平平平仄仄。
仄仄○○仄平仄，仄○平仄平平仄。
○仄○○平仄平，○○平仄○仄平。
平平仄仄仄平仄，平平平仄平平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄仄仄。
○平○仄仄平平，仄平仄仄平平仄。
平仄平平平仄平，仄平仄仄平仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄平○平仄○。
仄○平仄仄仄仄，仄○○仄仄仄仄。
平仄平平平平○，平平仄仄平平仄。
仄平○平平，仄仄平平平。
仄平平仄平平仄，仄仄○平仄仄平。

yǒu niǎo zì nán xiáng ， kǒu xián yī shū zhā ， dá wǒ shān zhī wéi 。
kāi jiān jīn yù huàn lù lí ， nǎi shì lú tóng jié jiāo shī 。
cǐ shī qiào jué tiān biān gé ， lì yǔ wén xīng sè xiàng shè 。
cháng hé bá zuò shù tiáo sī ， tài huá mó chéng yī quán shí 。
mò jiē dú xiào wú wǎng huán ， yuè zhōng fāng guì nán zhuī pān 。
kuàng zhí luàn bāng bù píng nián ， huí líng dǎo gǔ rú děng xián 。
yǔ jūn fǔ shǒu dà jiān zǔ ， huì cháng sān chǐ bù dé yǔ 。
yīn jūn jīn rì xíng zhāng jù ， xiàn mí hóu xī zhe yī shang 。
bēi qiū yǐn xī ān chì yǔ ， shàng tiān bù shí chá 。
yǎng wǒ wèi liáo tiān shī suǒ ， jiāng wú jiàn xī qiè yū ní 。
shǐ liáng jì xī bǔ lǎo shǔ ， zuó rì tuō shēn bēi jiàn lóng 。
mǎo xīng jiè yǔ lǎo rén fēng ， bào chú zhú dì yún zhī shù 。
yǎn gài cān tiān jiù yǒu sōng ， shù yǔ sōng xī bǎo shēn shì 。
wò jū jū xī qǐ yú yú ， shù chán chán xī líng huì huì 。
dào zài qí zhōng kě zhōng suì ， bù jiào gū fù yáo wèi dì 。
shāo wǒ hé yī cuī wǒ shēn ， huí kàn tiān dì rú dǐ píng 。
gāng dāo cuò gǔ bù cí qù ， bēi gōng jūn zǐ jīn míng míng 。
fǔ shǒu cí shān xīn cǎn cè ， bái yún suī hǎo liàn bù dé 。
kàn yún qiě nǐ zhí xū yú ， jí fēng yòu juàn xī fēi yì 。
wèi bào qín huái xīn jié jiāo ， sǐ shēng fù guì cún hòu diāo 。
wǒ xīn bù wèi zhū gōng shū ， jūn yì xū fáng liú xiào biāo 。
yǐ jiāo tóu qī kǔ bù zǎo ， jiù zhōng xiāng qù wàn lǐ dào 。
hé shuǐ yōu yōu shān zhī jiān ， wú yóu bǎ mèi shū huái bào 。
yì tóng yín néng wén ， qià chòu chéng lán xūn 。
bù zhī hé chù qīng fēng xī ， nǐ shǐ zhāng huá jiàn lù yún 。

鼠马猴

荅盧仝結交詩

—— 馬異

有鳥自南翔，口銜一書扎，達我山之維。
開緘金玉煥陸離，乃是盧仝結交詩。
此詩峭絕天邊格，力與文星色相射。
長河拔作數條絲，太華磨成一拳石。
莫嗟獨笑無往還，月中芳桂難追攀。
況值亂邦不平年，迴陵倒谷如等閑。
與君俯首大艱阻，喙長三尺不得語。
因君今日形章句，羨獼猴兮著衣裳。
悲蚯蚓兮安翅羽，上天不識察。
仰我爲遼天失所，將吾劒兮切淤泥。
使良驥兮捕老鼠，昨日脫身卑賤籠。
卯星借與老人峯，抱鋤劚地芸芝朮。
偃蓋參天舊有松，朮與松兮保身世。
臥居居兮起于于，漱潺潺兮聆嘒嘒。
道在其中可終歲，不教辜負堯爲帝。
燒我荷衣摧我身，回看天地如砥平。
鋼刀銼骨不辭去，卑躬君子今明明。
俛首辭山心慘惻，白雲雖好戀不得。
看雲且擬直須臾，疾風又卷西飛翼。
爲報覃懷心結交，死生富貴存後凋。
我心不畏朱公叔，君意須防劉孝標。
以膠投漆苦不早，就中相去萬里道。
河水悠悠山之間，無由把袂攄懷抱。
憶仝吟能文，洽臭成蘭薰。
不知何處清風夕，擬使張華見陸雲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
有只鸟从南翔飞来，嘴里叼着一卷书，飞越山峦来到我这里。

打开书卷，金玉闪烁，美得令人眼花缭乱，这是卢仝结交之诗。

这首诗格调高峭，犹如天边的星辰，力量与文采相辉映。

像长长的河流分成几条细丝，像太华山被磨成一块坚硬的石头。

不要嘲笑我独自一人笑而无回报，就像无法攀援月中的芳香桂树。

何况现在乱世不平，回陵倒谷像平常事一样。

与你一同低首面临重重艰阻，嘴巴长长却无法言语。

因为有了你今天的形象和言句，我羡慕起猕猴穿上衣裳。

可怜那悲叹的蚯蚓没有翅膀，无法被上天察觉。

我仰望辽阔的天空感到失落，用剑切开淤泥。

就像良骥追捕老鼠，昨天已逃离卑贱的笼子。

卯星借给老人的山峰，抱着锄头耕种芝草的技艺。

悠久的历史中早已有参天的古松树，借助它的力量保全自身和世间。

静静地躺着卧居起立，漱洗着潺潺的清流，聆听着嘒嘒的声音。

其中蕴藏了道理，可以持续岁月，不辜负古代圣人尧的教诲。

火焰烧烤着我的衣裳，回首望着天地如砥平。

钢刀削骨毫不退缩，卑躬的君子今天更加明亮。

低首告别山峰，心中痛苦无尽，白云虽美却无法停留。

观云意欲直上九天，疾风再度卷起西方的翅膀。

为了回报对友情的怀念，无论生死富贵，保留着存世的荣光。

我的心不畏惧权贵之人，但你要小心刘孝标的诡计。

如果不早早采取行动，就像胶粘剂沾染上漆，难以分离，相隔万里之遥。

河水悠悠流过山间，无法用手把袖子舒展开怀抱。

回忆起卢仝那才华横溢的文采，如同香气浓郁的兰花散发出来。

不知道在哪个地方，清风夜晚吹过，让张华看到陆云的存在。