cuī zōng wén shù jī shān
催宗文树鸡栅 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

吾衰怯行迈，旅次展崩迫。
愈风传乌鸡，秋卵方漫吃。
自春生成者，随母向百翮。
驱趁制不禁，喧呼山腰宅。
课奴杀青竹，终日憎赤帻。
蹋藉盘案飜，塞蹊使之隔。
墙东有隙地，可以树高栅。
避热时来归，问儿所为迹。
织笼曹其内，令入不得掷。
稀间可突过，觜爪还污席。
我宽蝼蚁遭，彼免狐貉厄。
应宜各长幼，自此均勍敌。
笼栅念有修，近身见损益。
明明领处分，一一当剖析。
不昧风雨晨，乱离减忧慽。
其流则凡鸟，其气心匪石。
倚赖穷岁晏，拨烦去冰释。
未似尸乡翁，拘留盖阡陌。

平平仄○仄，仄仄仄平仄。
仄平○平平，平仄平仄仄。
仄平平平仄，平仄仄仄仄。
○仄仄仄○，平平平平仄。
仄平仄平仄，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，仄平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，仄平仄平仄。
仄○平○仄，仄仄仄仄仄。
平○仄仄○，○仄平仄仄。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
○平仄○仄，仄仄平平仄。
○仄仄仄平，仄平仄仄仄。
平平仄仄○，仄仄○仄仄。
仄仄平仄平，仄○仄平？。
○平仄平仄，○仄平仄仄。
仄仄平仄仄，仄平仄平仄。
仄仄平平平，平○仄平仄。

wú shuāi qiè xíng mài ， lǚ cì zhǎn bēng pò 。
yù fēng chuán wū jī ， qiū luǎn fāng màn chī 。
zì chūn shēng chéng zhě ， suí mǔ xiàng bǎi hé 。
qū chèn zhì bù jīn ， xuān hū shān yāo zhuán 。
kè nú shā qīng zhú ， zhōng rì zēng chì zé 。
tà jiè pán àn fān ， sāi qī shǐ zhī gé 。
qiáng dōng yǒu xì dì ， kě yǐ shù gāo shān 。
bì rè shí lái guī ， wèn ér suǒ wèi jì 。
zhī lóng cáo qí nèi ， lìng rù bù dé zhì 。
xī jiān kě tū guò ， zī zhuǎ huán wū xí 。
wǒ kuān lóu yǐ zāo ， bǐ miǎn hú mò è 。
yìng yí gè cháng yòu ， zì cǐ jūn qíng dí 。
lóng shān niàn yǒu xiū ， jìn shēn jiàn sǔn yì 。
míng míng lǐng chǔ fèn ， yī yī dāng pōu xī 。
bù mèi fēng yǔ chén ， luàn lí jiǎn yōu qī 。
qí liú zé fán niǎo ， qí qì xīn fěi shí 。
yǐ lài qióng suì yàn ， bō fán qù bīng shì 。
wèi sì shī xiāng wēng ， jū liú gài qiān mò 。

鸡

催宗文樹雞柵

—— 杜甫

吾衰怯行邁，旅次展崩迫。
愈風傳烏雞，秋卵方漫喫。
自春生成者，隨母向百翮。
驅趁制不禁，喧呼山腰宅。
課奴殺青竹，終日憎赤幘。
蹋藉盤案飜，塞蹊使之隔。
牆東有隙地，可以樹高柵。
避熱時來歸，問兒所爲跡。
織籠曹其內，令入不得擲。
稀間可突過，觜爪還污席。
我寬螻蟻遭，彼免狐貉厄。
應宜各長幼，自此均勍敵。
籠柵念有修，近身見損益。
明明領處分，一一當剖析。
不昧風雨晨，亂離減憂慽。
其流則凡鳥，其氣心匪石。
倚賴窮歲晏，撥煩去冰釋。
未似尸鄉翁，拘留蓋阡陌。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我衰弱怯懦地走着，旅途上显现出崩溃和困厄。
风传说乌鸡更加不幸，秋天的蛋仅仅是涂抹了一些漆而已。
从春天开始孵化的那些小鸟，跟随母亲向百鸟飞翔。
被驱赶追逐，无法抗拒，嘈杂声从山腰的宅子传来。
被奴隶责罚，剥去绿竹衣，整日憎恶红头巾。
践踏、摆弄着饭盘和案几，阻隔了道路，让人无法通过。
墙的东边有一片狭隘的土地，可以栽种高栅。
在避开炎热的时候归来，问孩子们做了什么事情。
织笼把曹鸟关在里面，命令它们不能逃脱。
偶尔可以冲出来，嘴爪却弄脏了床席。
我宽容蝼蚁的遭遇，他们免去了狐狸和貉兽的厄运。
应该尊重长幼，从此彼此都是敌人。
笼子和栅栏需要修缮，亲自检视才能修补和增添。
明明领受了惩罚，一个个都要进行剖析。
不分昼夜风雨晨露，乱离中减少了忧愁和痛苦。
它们流动，却不像鸟一样有血有肉，它们的气息不像石头一样坚硬。
依赖着岁月的流逝，烦恼被消除，冰雪融化。
与尸乡老人不同，被拘留在田野小路上。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>