cì yùn yuán yú shí jué shuì qǐ
次韵元舆十绝睡起 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

睡觉纱厨酒尚醺，老来诗句怯题春。
冥搜一夜添华发，不认青铜监里人。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shuì jiào shā chú jiǔ shàng xūn ， lǎo lái shī jù qiè tí chūn 。
míng sōu yī yè tiān huá fà ， bù rèn qīng tóng jiān lǐ rén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
睡梦中，纱帐遮掩，厨房中酒还未醒，醺醺醉醉的样子，老年来临，对于写诗的灵感也有所迟疑，不敢轻易题咏春天的景色。

冥冥中，搜索了一整夜，只为增添文思，但岁月的流逝仍使头发逐渐泛白，看不出以前的模样。也不认识青铜监狱里的那个人，或许是指自己曾经的样貌已经模糊不清。

总结：

诗人描述了老年时期酒醺的情景，却不敢轻易写下春天的诗句，整夜思考，却依旧无法认清镜中的自己。表现了岁月流逝，时光不回的人生感慨。

赏析：这首诗《次韵元舆十绝睡起》由郭祥正创作，表现了一位老者醒来后的情景。诗人通过简洁而生动的语言，表达了岁月的流逝和老年生活的宁静。
首句“睡觉纱厨酒尚醺”，描绘了老者醒来的瞬间，床上的纱幔还未完全拂去，仍残留着酒意。这一情节展现了宴会后的醉意，为诗篇带来一丝欢愉。
第二句“老来诗句怯题春”，老者在春天醒来，却感到写诗的勇气不再，暗示了年老后文学创作的不易。这句话中的“怯题春”表达了老者对于时间的压迫感，也反映了年迈之后内心的深沉。
第三句“冥搜一夜添华发”，老者整夜的沉思和思考，使他的白发更加增添了一层智慧和阅历。这里的“华发”寓意着智慧和成熟。
最后一句“不认青铜监里人”，老者已经不再认得青铜监（指官场）里的人物，暗示了他已经远离世俗之事，过上了宁静的生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>