cì yùn yán zhàng bìng chéng mèng shǐ jūn
次韵严丈并呈孟使君 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

山城芳树深，明月啼杜宇。
客怀为摇荡，诗语亦覼缕。
朅来新安江，颇觉民物古。
故人作太守，善政尤可数。
尘榻为我下，更复多软语。
飘零曾几何，乃此一杯醑。
坐中严夫子，意气欲掀舞。
晤对心事闲，信矣良工苦。

平平平仄○，平仄平仄仄。
仄平平平仄，平仄仄？仄。
仄平平平平，○仄平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平仄平仄仄，○仄平仄仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
仄○平平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄○，仄仄平平仄。

shān chéng fāng shù shēn ， míng yuè tí dù yǔ 。
kè huái wèi yáo dàng ， shī yǔ yì luó lǚ 。
qiè lái xīn ān jiāng ， pō jué mín wù gǔ 。
gù rén zuò tài shǒu ， shàn zhèng yóu kě shù 。
chén tà wèi wǒ xià ， gèng fù duō ruǎn yǔ 。
piāo líng céng jǐ hé ， nǎi cǐ yī bēi xǔ 。
zuò zhōng yán fū zǐ ， yì qì yù xiān wǔ 。
wù duì xīn shì xián ， xìn yǐ liáng gōng kǔ 。

次韵嚴丈併呈孟使君

—— 韓淲

山城芳樹深，明月啼杜宇。
客懷爲摇蕩，詩語亦覼縷。
朅來新安江，頗覺民物古。
故人作太守，善政尤可數。
塵榻爲我下，更復多軟語。
飄零曾幾何，乃此一杯醑。
坐中嚴夫子，意氣欲掀舞。
晤對心事閒，信矣良工苦。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

山城的芳树郁郁葱葱，明亮的月光惊动了杜宇的啼鸣。客人的心情摇摆不定，诗言也是纤细微妙。来到新安江畔，颇感受到当地的民风古朴。故人担任太守，善政尤为值得称道。在尘榻上为我设下，又有许多温柔的话语相伴。漂泊多少次，就在这一杯清醇的酒中尽情倾吐。坐在严夫子身旁，心意激荡欲舞。相互谈心事时，相信良才也常为辛苦所困。全诗描绘了一场诗人游历山城的心境和与故人相聚的情景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>