cì yùn wú jìng néng qín guì
次韵吴静能秦桧 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：丘葵 (qiū kuí) 。

故老相传为秦桧，飞仙时立冻蛟背。
疑是当年丫髻人，凭虚驭气今安在。
百千年树见栽时，新承雨露入昭代。
托根南极殿下生，巍巍直与天枢对。
纷纷牛马已成尘，露叶风枝今几载。
是时鸾凤一来栖，枭狐不敢鸣妖怪。
一朝名字动至尊，不见尊形空粉绘。
多少黄冠尽白头，依神正直人再拜。
老榛何物敢干名，直根惟有苏仙爱。
方今南北同一天，孤标不见贞元会。

仄仄○○平平仄，平平平仄仄平仄。
平仄○平平仄平，平平仄仄平平仄。
仄平平仄仄○平，平平仄仄仄○仄。
仄平平仄仄仄平，平平仄仄平平仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，平平仄仄平平仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄平平○仄仄。
平仄平○仄仄平，平平○仄平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄平平仄平平仄。
平平平仄平仄平，平○仄仄平平仄。

gù lǎo xiāng chuán wèi qín guì ， fēi xiān shí lì dòng jiāo bèi 。
yí shì dāng nián yā jì rén ， píng xū yù qì jīn ān zài 。
bǎi qiān nián shù jiàn zāi shí ， xīn chéng yǔ lù rù zhāo dài 。
tuō gēn nán jí diàn xià shēng ， wēi wēi zhí yǔ tiān shū duì 。
fēn fēn niú mǎ yǐ chéng chén ， lù yè fēng zhī jīn jǐ zǎi 。
shì shí luán fèng yī lái qī ， xiāo hú bù gǎn míng yāo guài 。
yī cháo míng zì dòng zhì zūn ， bù jiàn zūn xíng kōng fěn huì 。
duō shǎo huáng guān jìn bái tóu ， yī shén zhèng zhí rén zài bài 。
lǎo zhēn hé wù gǎn gān míng ， zhí gēn wéi yǒu sū xiān ài 。
fāng jīn nán běi tóng yī tiān ， gū biāo bù jiàn zhēn yuán huì 。

牛马

次韻吳靜能秦檜

—— 丘葵

故老相傳爲秦檜，飛仙時立凍蛟背。
疑是當年丫髻人，憑虛馭氣今安在。
百千年樹見栽時，新承雨露入昭代。
托根南極殿下生，巍巍直與天樞對。
紛紛牛馬已成塵，露葉風枝今幾載。
是時鸞鳳一來棲，梟狐不敢鳴妖怪。
一朝名字動至尊，不見尊形空粉繪。
多少黄冠盡白頭，依神正直人再拜。
老榛何物敢干名，直根惟有蘇仙愛。
方今南北同一天，孤標不見貞元會。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

故老相传是指古时的传说，称其为秦桧。他在飞升成仙的时候，曾站在冻结的蛟龙背上。
疑似是当年一个戴着髻发的人，或许是秦桧的样貌，凭借虚幻之力驾驭气运，而今不知去向。
百千年的树木经历了种种栽培，新一代接受了雨露的滋润，成长到了昭代。托根于南极殿下而生，高耸巍峨，直指天枢星宿。
纷纷才俊英雄已化为尘土，曾经骄人的事迹在历史的风雨中已过了几个时代。露水滴落在叶片和树枝上，时光流转已有多少年。
就在这个时候，神鸟鸾凤一同飞来栖息，枭狐等妖怪都不敢再嚣张作恶。
但转瞬之间，他的名字声威高达至尊，却不见了其真实的身影，只留下了虚幻的画像。
多少头戴黄冠的年轻人终将老去，白发将他们的头顶披上。而那些虔诚的人依然以正直之心，再次行礼敬拜。
老榛树何等微小，怎敢与尊贵的名字相提并论，只有一根根直挺的根深深地扎入土中，唯有苏仙会喜爱它。
直到今日，南北仍在同一片天空下，然而孤立的标志已不再见证着贞元的盛会。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者丘葵介绍：🔈

丘葵（一二四四～一三三三）（生年据本集《周礼补亡序》泰定甲子〔元年〕年八十一推定），字吉甫，自号钓矶，泉州同安（今属福建）人。早崇朱熹之学，亲炙吕大圭、洪天锡之门最久。宋亡，杜门不出，与谢翱、郑思肖有“闽中三君子”之称。元泰定间御史马祖常荐，徵聘不出。卒年九十。有《钓矶诗集》、《周礼补亡》等。清乾隆《泉州府志》卷四一、道光《福建通志》卷一八七有传。　丘葵诗，以清抄《丘钓矶集》（藏北京大学图书馆）爲底本。校以清道光二十六年汲古书屋刻《钓矶诗集》（简称汲本，藏南京图书馆，诗较底本有缺有多）。校本多出底本之诗及新辑集外诗，另编一卷。查看更多>>