cì yùn tián yuán jū
次韵田园居 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方岳 (fāng yuè) 。

带郭林塘尽可居，秫田虽少不如归。
荒烟五亩竹中半，明月一间山四围。
草卧夕阳牛犊健，菊留秋色蟹螯肥。
园翁溪友过从惯，怕有人来莫掩扉。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

dài guō lín táng jìn kě jū ， shú tián suī shǎo bù rú guī 。
huāng yān wǔ mǔ zhú zhōng bàn ， míng yuè yī jiān shān sì wéi 。
cǎo wò xī yáng niú dú jiàn ， jú liú qiū sè xiè áo féi 。
yuán wēng xī yǒu guò cóng guàn ， pà yǒu rén lái mò yǎn fēi 。

牛

次韻田園居

—— 方岳

带郭林塘儘可居，秫田雖少不如歸。
荒烟五畝竹中半，明月一間山四圍。
草卧夕陽牛犢健，菊留秋色蟹螯肥。
園翁溪友過從慣，怕有人來莫掩扉。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

带上郭林塘的景致，完全可以作为理想的居所。虽然秫田不算很大，但归家的感觉却无比愉悦。
这里的竹林掩映中弥漫着荒凉的雾气，五亩地里竹影斑驳，而在这山间的一间小屋里，明亮的月光照耀，将山峦围绕一座。
青草地上躺着，夕阳的余晖洒在牛犊身上，它们看起来非常健壮活泼。菊花依旧留存着秋天的色彩，而螃蟹的螯肢也因丰盛的食物而变得丰满。
主人家是个爱园之人，经常有溪水的朋友过来作客，这已经成了惯例。只是他不太愿意有外人来访，所以门扉常常紧闭着，生怕有人前来打扰。
整首诗描绘了一个宁静美好的居所，山间小屋，竹林草地，牛犊菊花，溪水友人，无不体现了恬淡生活的情趣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方岳介绍：🔈

方岳（一一九九～一二六二），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。理宗绍定五年（一二三二）进士，历南康军、滁州教授，淮东安抚司干官，进礼、兵部架阁，添差淮东制司干官。因代淮帅赵葵书稿责史嵩之，史嗾言者论罢，闲居四年。范锺爲左丞相，除太学博士兼景献府教授。淳佑六年（一二四六）迁宗学博士，以宗正丞权三部郎官。出知南康军，移知邵武军，宝佑三年（一二五五）改知饶州、宁国府，未上而罢，闲居七年。程元凤当国，起知袁州。丁大全当国，以忤命劾罢。贾似道当国，起知抚州，辞不赴。景定三年卒，年六十四。明嘉靖中裔孙方谦刊有《秋崖先生小稿》文四十五卷、诗三十四卷，清四库馆臣据当时另一影宋抄本《秋崖新稿》合编爲《秋崖集》... 查看更多>>