cì yùn hé yuán lì dōu cáo zèng xíng
次韵何元立都曹赠行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

嘉荣东西川，此别不为远。
徘徊凌云寺，决去未遽忍。
登高望故人，烟树参差见。
悬知今日梦，不隔重城键。
平生相从意，百年有未满。
结巢青城云，期子在岁晚。

平平平平平，仄仄仄平仄。
平平平平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄仄平，平仄○平仄。
平平平仄仄，仄仄○平○。
平平○○仄，仄平仄仄仄。
仄平平平平，○仄仄仄仄。

jiā róng dōng xī chuān ， cǐ bié bù wèi yuǎn 。
pái huái líng yún sì ， jué qù wèi jù rěn 。
dēng gāo wàng gù rén ， yān shù cēn cī jiàn 。
xuán zhī jīn rì mèng ， bù gé chóng chéng jiàn 。
píng shēng xiāng cóng yì ， bǎi nián yǒu wèi mǎn 。
jié cháo qīng chéng yún ， qī zǐ zài suì wǎn 。

次韵何元立都曹贈行

—— 陸游

嘉榮東西川，此别不爲遠。
徘徊凌雲寺，决去未遽忍。
登高望故人，烟樹参差見。
懸知今日夢，不隔重城鍵。
平生相從意，百年有未滿。
結巢青城雲，期子在歲晚。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

嘉荣东西川，此别虽然不是很远。
徘徊在凌云寺，决定离去还不急躁。
登高望着故人，烟树参差地显现。
悬念着今天的梦境，不隔着重城和门闩。
平生一直相伴，百年还未完满。
结巢在青城的云间，期望孩子在晚年的时候归来。
全诗讲述了作者与故人的离别之情。他们在东西川地区告别，虽然相隔不算遥远，但离别之意依然深刻。在凌云寺中徘徊，他决定离去却还未急于行动。站在高处眺望，他看到烟树参差有致。心中挂念着今天的梦境，不受重城和门闩的阻隔。两人平生相伴，虽然已有百年之久，但仍未能尽兴。最后，希望故人能在青城的云间落成巢穴，期待孩子在晚年归来。整首诗抒发了作者对故人的深情厚谊和对未来的期许之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>