cì máo wéi zhān xī ān
次毛维瞻溪庵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

退访云山远世尘，结庵台上古溪滨。
围棊每放争先手，隐几能安自在身。
鸥鹭後前如旧物，龟鱼游泳不疑人。
曲肱饮水真贤乐，何用渊明漉酒巾。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

tuì fǎng yún shān yuǎn shì chén ， jié ān tái shàng gǔ xī bīn 。
wéi qí měi fàng zhēng xiān shǒu ， yǐn jǐ néng ān zì zài shēn 。
ōu lù hòu qián rú jiù wù ， guī yú yóu yǒng bù yí rén 。
qū gōng yǐn shuǐ zhēn xián lè ， hé yòng yuān míng lù jiǔ jīn 。

次毛維瞻溪庵

—— 趙抃

退訪雲山遠世塵，結庵臺上古溪濱。
圍棊每放爭先手，隱几能安自在身。
鷗鷺後前如舊物，龜魚游泳不疑人。
曲肱飲水真賢樂，何用淵明漉酒巾。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
退访云山远离尘埃，我在结庵台上靠近古溪岸边。
围棋棋子下下不停，争夺先手，争相出击。我隐居于几案旁，能够在安逸中自在自得。
鸥鹭飞过，前后犹如从前一样，它们是如此古老而恒久的存在。游弋其中的龟鱼，自由自在地在水中畅游，对我毫不怀疑。
曲肱把酒，享受真正的贤者乐趣，何必像渊明那样用酒巾过滤酒液呢？

总结：

这首诗描绘了我退隐云山，远离尘嚣喧嚣的生活。我在结庵台上，靠近古老的溪流岸边。围棋棋子下下不停，象征着人生的竞争与较量。然而，我隐居几案旁，能够在宁静中自在自得。鸥鹭在天空中飞过，龟鱼在水中游弋，它们都是自然的存在，毫不关心人类的纷争。我把酒曲肱，享受真正贤者的快乐，不需要像渊明那样过滤酒液。整首诗表达了我退隐自然，追求内心宁静的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>