cì fàng wēng méi huā yùn
次放翁梅花韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：丘葵 (qiū kuí) 。

冰崖雪谷物未芽，造物破荒开此花。
神全形枯近有道，意庄正色知无邪。
高坚正要饱忧患，放弃何遽愁荒遐。
移根上苑亦早计，竹篱茅舍真吾家。
平生自嫌亦自许，妙处可识不可夸。
金樽翠杓未免俗，篝灯为试江南茶。

平平仄仄仄仄平，仄仄仄平平仄平。
平平平平仄仄仄，仄平○仄平平平。
平平○仄仄平○，仄仄平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄平平仄平平平。
平平仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
平平仄○仄仄仄，平平平仄平平○。

bīng yá xuě gǔ wù wèi yá ， zào wù pò huāng kāi cǐ huā 。
shén quán xíng kū jìn yǒu dào ， yì zhuāng zhèng sè zhī wú xié 。
gāo jiān zhèng yào bǎo yōu huàn ， fàng qì hé jù chóu huāng xiá 。
yí gēn shàng yuàn yì zǎo jì ， zhú lí máo shè zhēn wú jiā 。
píng shēng zì xián yì zì xǔ ， miào chù kě shí bù kě kuā 。
jīn zūn cuì sháo wèi miǎn sú ， gōu dēng wèi shì jiāng nán chá 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

冰崖雪谷尚未春，造物破荒开出这朵花。
神性完整，形体虽干枯近在道中，意念庄重，容颜正直，洞悉无邪。
高坚之心正欲充实，拋弃何必忧虑荒远。
移根到上苑也早有谋划，竹篱茅舍才是我真正的家。
平生自我反感也自我称赞，其中妙处可被认知但不可过于吹嘘。
金樽银杓尚未摆脱俗气，篝火灯光则是检验江南茶的良机。

总结：

诗人以冰崖雪谷未见芽花的景象来比喻人的潜能尚未开发，但造物主能够打破荒芜，开出新的希望。他赞美神明的完整性和正直，强调了高坚的奋斗精神和放弃束缚的决心。诗人还提到了在上苑的计划和淳朴的家庭生活，表现出对真实、平凡的向往。他在自我评价中保持谦逊，认识到其中的妙处，但不过分自夸。最后，通过金樽翠杓和篝火灯光，诗人试图检验江南茶的品质，也暗示了对现实世界的探索和对人生的审视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者丘葵介绍：🔈

丘葵（一二四四～一三三三）（生年据本集《周礼补亡序》泰定甲子〔元年〕年八十一推定），字吉甫，自号钓矶，泉州同安（今属福建）人。早崇朱熹之学，亲炙吕大圭、洪天锡之门最久。宋亡，杜门不出，与谢翱、郑思肖有“闽中三君子”之称。元泰定间御史马祖常荐，徵聘不出。卒年九十。有《钓矶诗集》、《周礼补亡》等。清乾隆《泉州府志》卷四一、道光《福建通志》卷一八七有传。　丘葵诗，以清抄《丘钓矶集》（藏北京大学图书馆）爲底本。校以清道光二十六年汲古书屋刻《钓矶诗集》（简称汲本，藏南京图书馆，诗较底本有缺有多）。校本多出底本之诗及新辑集外诗，另编一卷。查看更多>>