chū xī jiāo yóu gǔ mò zuò tí nǐ
出西郊游古陌作（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王处厚 (wáng chù hòu) 。

虽（《洞微志》作「谁」）言今古事难穷，大抵荣枯总是空。
算得生前随梦蝶，争如云外指冥鸿。
暗添雪色眉根白，旋落花光脸上红。
惆怅荒原懒回首，暮林萧瑟起悲风。
（见宋佚名《新编分门古今类事》卷四引《名贤小说》。
）（〖1〗《名贤小说》谓处厚於「孟氏广政丁卯岁下第」，遇一僧，谓处厚明春可及第，但以「百日为程」。
次年「及放牓，处厚果第一。
」。
「处厚心恶百日之语，日出西郊游古陌」，吟诗云云。
「及暮还家，暴卒。
」《增修诗话总龟》卷三十一引《洞微志》叙事甚略，不言其下第之年。
陆心源《宋诗纪事补遗》卷二收处厚诗，传谓宋初进士，未允。
《文献通考·选举考》载宋初状元，无处厚，可证。
惟广政无丁卯年，疑原文所记有误。
）。

平？仄平仄仄？平？？平平仄仄○平，仄仄平平仄仄○。
仄仄平平平仄仄，平○平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄○仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄仄平平平○平仄平仄仄仄仄仄平平仄仄。
？？？？？平平仄仄仄仄仄平？仄仄仄仄平仄仄仄仄？，仄仄平，仄仄仄平平仄仄仄，仄仄？仄仄平平？。
仄平？仄仄仄，仄仄仄仄仄。
？。
？仄仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄仄？，○平平平。
？仄仄平平，仄仄。
？平平平仄仄平仄○仄仄仄仄平仄仄仄仄仄，仄平○仄仄平平。
仄平平仄平仄仄仄○仄仄○仄仄平，○仄仄平仄仄，仄仄。
平○平仄？仄仄仄仄仄平仄平，平仄仄，仄仄。
平仄仄平平仄平，平平平仄仄仄仄。
？。

suī （《 dòng wēi zhì 》 zuò 「 shuí 」） yán jīn gǔ shì nán qióng ， dà dǐ róng kū zǒng shì kōng 。
suàn dé shēng qián suí mèng dié ， zhēng rú yún wài zhǐ míng hóng 。
àn tiān xuě sè méi gēn bái ， xuán luò huā guāng liǎn shàng hóng 。
chóu chàng huāng yuán lǎn huí shǒu ， mù lín xiāo sè qǐ bēi fēng 。
（ jiàn sòng yì míng 《 xīn biān fēn mén gǔ jīn lèi shì 》 juàn sì yǐn 《 míng xián xiǎo shuō 》。
）（〖 1 〗《 míng xián xiǎo shuō 》 wèi chù hòu wū 「 mèng shì guǎng zhèng dīng mǎo suì xià dì 」， yù yī sēng ， wèi chù hòu míng chūn kě jí dì ， dàn yǐ 「 bǎi rì wèi chéng 」。
cì nián 「 jí fàng bǎng ， chù hòu guǒ dì yī 。
」。
「 chù hòu xīn è bǎi rì zhī yǔ ， rì chū xī jiāo yóu gǔ mò 」， yín shī yún yún 。
「 jí mù huán jiā ， bào zú 。
」《 zēng xiū shī huà zǒng guī 》 juàn sān shí yī yǐn 《 dòng wēi zhì 》 xù shì shèn lüè ， bù yán qí xià dì zhī nián 。
lù xīn yuán 《 sòng shī jì shì bǔ yí 》 juàn èr shōu chù hòu shī ， chuán wèi sòng chū jìn shì ， wèi yǔn 。
《 wén xiàn tōng kǎo · xuǎn jǔ kǎo 》 zǎi sòng chū zhuàng yuán ， wú chù hòu ， kě zhèng 。
wéi guǎng zhèng wú dīng mǎo nián ， yí yuán wén suǒ jì yǒu wù 。
）。

出西郊遊古陌作（題擬）

—— 王處厚

雖（《洞微志》作「誰」）言今古事難窮，大抵榮枯總是空。
算得生前隨夢蝶，爭如雲外指冥鴻。
暗添雪色眉根白，旋落花光臉上紅。
惆悵荒原懶回首，暮林蕭瑟起悲風。
（見宋佚名《新編分門古今類事》卷四引《名賢小說》。
）（〖1〗《名賢小說》謂處厚於「孟氏廣政丁卯歲下第」，遇一僧，謂處厚明春可及第，但以「百日爲程」。
次年「及放牓，處厚果第一。
」。
「處厚心惡百日之語，日出西郊遊古陌」，吟詩云云。
「及暮還家，暴卒。
」《增修詩話總龜》卷三十一引《洞微志》敘事甚略，不言其下第之年。
陸心源《宋詩紀事補遺》卷二收處厚詩，傳謂宋初進士，未允。
《文獻通考·選舉考》載宋初狀元，無處厚，可證。
惟廣政無丁卯年，疑原文所記有誤。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
虽然说起古今的事情很难穷尽，总的来说，荣辱都是空虚无物的。
将人生比作一只随梦的蝴蝶，岂不如指向遥远天际的冥冥大鸿鹄？
眉间的白发暗自增添雪色，脸上的红晕如花瓣般凋零。
我心中惆怅，懒得回头望望这荒原，傍晚的林中，萧瑟的悲风已经起来了。
（见宋代佚名《新编分门古今类事》卷四引《名贤小说》。）（〖1〗《名贤小说》记载说，处厚在「孟氏广政丁卯岁下第」的时候，遇到一位僧人，僧人说处厚明年春天可以及第，但要等「百日为程」。次年「及放牓，处厚果然第一」。处厚对百日等待的话感到不快，于是日出西郊游玩，并吟诗表达心情。当他傍晚回家后，突然暴卒。《增修诗话总龟》卷三十一引用《洞微志》对此事叙述相当简略，没有提到他第一次落榜是在哪一年。陆心源的《宋诗纪事补遗》卷二收录了处厚的诗歌，并传说他是宋初的进士，但没有被批准通过。《文献通考·选举考》记载了宋初的状元，没有提到处厚，这可以作为证据。只是在广政年间没有丁卯年，因此对原文所记可能有误。）。

这首诗表达了人生的无常和空虚。作者通过对生命的比喻，暗示人生如梦一场，追求名利的荣枯皆是虚无。他描绘了自己面对岁月流转的无奈和思索，感叹时光的匆匆和生命的短暂。诗中的处厚在一次考试中落榜后，遭遇了僧人的预言和突如其来的死亡，这些事件使他更加感慨人生的脆弱和无常。整首诗流露出淡淡的悲凉和忧伤，透过古老的文字，传达了对人生意义的追问和思考。

这首诗《出西郊游古陌作（题拟）》是王处厚的作品，表达了生命的短暂和人生的无常。以下是赏析：
这首诗以深沉的哲理观念开篇，表明了生死和荣辱皆是虚无。诗人认为，无论是今古，荣耀和衰落都终将成为空虚的存在。这种看似悲观的观点强调了生命的短促和无常。
接下来，诗人运用比喻，将生命比作随风飘散的蝴蝶，暗示着生命如梦一般短暂。与之相比，云外的冥鸿则象征着永恒与超越，与人生的短促形成鲜明的对比。
诗中还描写了岁月的流转。诗人描述自己的白发和面颊上的红晕，暗示了时光的不可逆转。这些形象的对比强调了生命的流逝和岁月的无情。
最后，诗人回顾自己的生命，感到惆怅和悲伤，这是对生命短暂性的一种深刻反思。整首诗透过自然景物和比喻，表达了生命的短促和无常，以及人对此的深刻感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。