chóu zhōu xiàng gong jiàn zèng
酬周相公见赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

三界无家是出家，岂宜拊凤覩新麻。
幸生白发逢今圣，曾梦青莲映玉沙。
境陟名山烹锦水，睡忘东白洞平茶。
喜擎绣段攀金鼎，谢朓余霞始是霞。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄仄平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

sān jiè wú jiā shì chū jiā ， qǐ yí fǔ fèng dǔ xīn má 。
xìng shēng bái fà féng jīn shèng ， céng mèng qīng lián yìng yù shā 。
jìng zhì míng shān pēng jǐn shuǐ ， shuì wàng dōng bái dòng píng chá 。
xǐ qíng xiù duàn pān jīn dǐng ， xiè tiǎo yú xiá shǐ shì xiá 。

酬周相公見贈

—— 貫休

三界無家是出家，豈宜拊鳳覩新麻。
幸生白髮逢今聖，曾夢青蓮映玉沙。
境陟名山烹錦水，睡忘東白洞平茶。
喜擎繡段攀金鼎，謝朓餘霞始是霞。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄仄平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在三界中没有家，是为出家，怎能逍遥自在地拥抱凤凰，觊觎新麻布料呢。
幸运的是，在白发苍苍之时遇见今天的圣明之主，曾经梦见青色的莲花映照着白沙。
登上名山名胜，盛起色彩斑斓水，睡觉间忘了东白洞的平和茶香。
喜携带绣段前往攀登金鼎，谢朓所追求的余霞初现真相。

东白：东白源，道家七十二福地之一。位于今江西奉新县境内。是传说中的仙境。
谢朓：字玄晖，南朝齐时著名的山水诗人，
谢朓余霞：谢朓有诗云：“余霞散成绮，澄江静如练。” 《晚登三山还望京邑》

总结：
这首诗描述了一个人修行的境界和追求的目标。诗人通过对出家修行和世俗欲望的对比，表达了对清净心境和超脱尘世的向往。幸运的是，他在年老之际遇见了一个具有智慧和高尚品德的领导者，曾经有过梦境中的美好幻想。他登上名山，欣赏着壮丽的自然景色，忘却尘世的烦恼，享受着宁静的茶香。最后，他携带着华美的绣段，向金鼎攀登，寻找谢朓所追求的余霞的真相。整首诗以对比和意象的手法，表达了修行者追求超越世俗，寻求内心平静和真理的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>