chóu shàng ráo xú jì yì xué zhèng
酬上饶徐季益学正 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕祖谦 (lǚ zǔ qiān) 。

吾家紫微翁，独守固穷节。
金銮罢直归，朝饭尚薇蕨。
峩峩李杜坛，总角便高蹑。
暮年自誓斋，铭几深刻责。
名章与俊语，扫去秋一叶。
冷淡静工夫，槁乾迂事业。
有来媚学子，随叩无不竭。
辞受去就间，告戒意尤切。
典刑自耆老，护持何敢阙。
嗟予生苦晚，名在诸孙列。
拊头虽逮事，提耳未亲接。
徐侯南州秀，少也尝鼓箧。
示我百篇诗，照坐光玉雪。
因之理前话，讲绎霏谈屑。
两都弟子员，家法严城堞。
取善则未周，守旧犹有说。
同门风雨散，孤学丝桐绝。
怀哉五马桥，寒迳寻遗屧。

平平仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。
○○仄仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄仄平，平仄○仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
仄平仄仄仄，平仄平仄仄。
平仄仄仄○，仄仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄平平仄仄。
平仄平仄仄，平仄平平仄。
○平平仄仄，平仄仄○仄。
平平平平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄平仄仄平，平仄平平仄。
仄仄仄仄平，仄仄○仄仄。
平平平仄仄，平仄平平仄。
平平仄仄平，平仄平○仄。

wú jiā zǐ wēi wēng ， dú shǒu gù qióng jié 。
jīn luán bà zhí guī ， cháo fàn shàng wēi jué 。
é é lǐ dù tán ， zǒng jiǎo biàn gāo niè 。
mù nián zì shì zhāi ， míng jǐ shēn kè zé 。
míng zhāng yǔ jùn yǔ ， sǎo qù qiū yī yè 。
lěng dàn jìng gōng fū ， gǎo qián yū shì yè 。
yǒu lái mèi xué zǐ ， suí kòu wú bù jié 。
cí shòu qù jiù jiān ， gào jiè yì yóu qiè 。
diǎn xíng zì qí lǎo ， hù chí hé gǎn quē 。
jiē yǔ shēng kǔ wǎn ， míng zài zhū sūn liè 。
fǔ tóu suī dǎi shì ， tí ěr wèi qīn jiē 。
xú hóu nán zhōu xiù ， shǎo yě cháng gǔ qiè 。
shì wǒ bǎi piān shī ， zhào zuò guāng yù xuě 。
yīn zhī lǐ qián huà ， jiǎng yì fēi tán xiè 。
liǎng dōu dì zǐ yuán ， jiā fǎ yán chéng dié 。
qǔ shàn zé wèi zhōu ， shǒu jiù yóu yǒu shuō 。
tóng mén fēng yǔ sàn ， gū xué sī tóng jué 。
huái zāi wǔ mǎ qiáo ， hán jìng xún yí xiè 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

紫微翁是我家的老人，独自守护着固守的节操。
金銮宴会结束后回来，早上的饭还是薇蕨野菜。
峩峩的李杜神坛，总角高高地耸立着。
晚年时我自己宣誓斋戒，铭刻的几字深刻地警示责任。
所受的名誉和赞美话语，扫去如秋风吹落的一片叶子。
淡泊静心的精工夫，枯燥乾枯的事业。
有人前来谄媚我这位老学者，一拜接一拜，从未间断。
离别时嘱咐我去与来的人，意思特别切实。
典章法律由老者来维护，怎敢有丝毫缺漏。
唉，我生在晚年才苦恼，名声留在子孙们的记载中。
拊头虽然能够触及事情，但提耳还未有近人亲近。
徐侯在南州的美好山水地，年少时曾打开过笔匣，
向我展示百篇佳作，就坐在那里，照耀如玉雪一般明亮。
因此我引申出前人的议论，讲述解释琐碎的谈话。
两都的弟子众多，家规严格如城堞。
追求善行还未达到圆满，守旧观念依然有合理之处。
同门的风雨中我们分散，孤立的学问如丝桐一般绝续。
怀念起那五马桥，寒寂的小径上追寻残存的履痕。

总结：

诗人以紫微翁为主题，描绘了他在清贫中守节、奉献的形象。紫微翁独自守护固守的原则，崇尚淡泊宁静的生活，晚年更在斋戒中铭刻深刻的警示。他的名声虽被人称道，但如秋叶般脆弱。诗中抒发了对徐侯的敬佩，同时也表达了对学问传承的忧虑，以及时光流转中的怀念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕祖谦介绍：🔈

吕祖谦（一一三七～一一八一），字伯恭，学者称东莱先生，婺州（今浙江金华）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，复中博学宏词科，调南外宗学教授。乾道五年（一一六九），添差严州教授。六年，召爲太学博士兼国史院编修官，实录院检讨官。淳熙元年（一一七四），主管台州崇道观。二年，参与朱熹、陆九渊鹅湖之会。三年，召爲秘书郎，兼职如前。重修《徽宗实录》成，迁着作佐郎。先是奉诏编类《皇朝文海》，六年，书成，赐名《皇朝文监》，除直秘阁，主管武夷山冲佑观。八年，卒，年四十五。着有《东莱吕太史文集》十五卷、别集十六卷、外集五卷等，并辑有《近思录》。事见《东莱集附录》卷一《年谱》，《宋史》卷四三四有传。　吕祖谦诗，以宋嘉... 查看更多>>