chóu tài yuán líng hú xiàng gong jiàn jì
酬太原令狐相公见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

书信来天外，琼瑶满匣中。
衣冠南渡远，旌节北门雄。
鹤唳华亭月，马嘶榆塞风。
山川几千里，惟有两心同。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

shū xìn lái tiān wài ， qióng yáo mǎn xiá zhōng 。
yī guān nán dù yuǎn ， jīng jié běi mén xióng 。
hè lì huá tíng yuè ， mǎ sī yú sāi fēng 。
shān chuān jǐ qiān lǐ ， wéi yǒu liǎng xīn tóng 。

马

酬[太]原令狐相公見寄

—— 劉禹錫

書信來天外，瓊瑤滿匣中。
衣冠南渡遠，旌節北門雄。
鶴唳華亭月，馬嘶榆塞風。
山川幾千里，惟有兩心同。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
书信从天外来，装满了珍贵的琼瑶。
穿着文人的衣冠，南渡很远，但北门上的旌节依然雄伟。
鹤在华亭高声鸣唳，月光洒下来。马在榆塞嘶鸣，风吹过。
山川遥远延绵千里，只有我们两颗心相守。

总结：

这首诗通过描述远隔千里的两人之间的情感，展示了他们之间的忠诚和坚定。书信从遥远的天外而来，装满了珍贵的珍宝，象征着他们之间的珍贵感情。诗中描绘了南渡和北门两个地点，分别象征着离别和相聚。鹤在华亭鸣唳、月光洒下来，马在榆塞嘶鸣、风吹过，通过描绘自然景观，表达了他们之间的思念之情。整首诗以山川之遥来象征他们之间的距离，但又强调了两颗心之间的默契和契合。诗人以简洁的语言传达出深情厚意，将爱情和友情融合在一起，表达了对于真挚情感的珍视和守护。

赏析：这是刘禹锡的《酬太原令狐相公见寄》一诗，诗人以书信的形式表达了与友人的情感和思念之情。诗中通过文字画面感受到了友情的深厚和距离的遥远，表达了作者对友人的思念之情，同时也展现了对友人的赞美和敬仰。
首句“书信来天外，琼瑶满匣中。”表明了友人来信珍贵如宝玉，充满了珠宝之美。这一句中，用“琼瑶”形容书信，增添了其珍贵的质感，暗示了友情的宝贵。
接下来的句子“衣冠南渡远，旌节北门雄。”描绘了友人的仕途和风采。友人身披文官之衣，南渡江河，表现了他的远行和奔波；而“旌节北门雄”则表现了友人在北门的威风和威望。
第三句“鹤唳华亭月，马嘶榆塞风。”通过自然景物的描写，表达了友人所在之地的宁静和风光。夜晚的华亭月下，鹤鸣的声音和马嘶的声音，使读者感受到了友人所在地的宁静和美丽。
最后一句“山川几千里，惟有两心同。”强调了友情的坚固和持久。即使身处千里之外，心灵仍然相连，友情不减反增。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>