chóu bié dù èr
酬别杜二 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：严武 (yán wǔ) 。

独逢尧典日，再覩汉官时。
未効风霜劲，空惭雨露私。
夜钟清万户，曙漏拂千旗。
并向殊庭谒，俱承别馆追。
斗城怜旧路，涡水惜归期。
峰树还相伴，江云更对垂。
试回沧海櫂，莫妬敬亭诗。
秪是书应寄，无忘酒共持。
但令心事在，未肯鬓毛衰。
最怅巴山里，清猨醒梦思。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
○仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
平仄平○仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
？仄平○仄，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。

dú féng yáo diǎn rì ， zài dǔ hàn guān shí 。
wèi xiào fēng shuāng jìn ， kōng cán yǔ lù sī 。
yè zhōng qīng wàn hù ， shǔ lòu fú qiān qí 。
bìng xiàng shū tíng yè ， jù chéng bié guǎn zhuī 。
dòu chéng lián jiù lù ， wō shuǐ xī guī qī 。
fēng shù huán xiāng bàn ， jiāng yún gèng duì chuí 。
shì huí cāng hǎi zhào ， mò dù jìng tíng shī 。
dī shì shū yìng jì ， wú wàng jiǔ gòng chí 。
dàn lìng xīn shì zài ， wèi kěn bìn máo shuāi 。
zuì chàng bā shān lǐ ， qīng yuán xǐng mèng sī 。

酬別杜二

—— 嚴武

獨逢堯典日，再覩漢官時。
未効風霜勁，空慚雨露私。
夜鐘清萬戶，曙漏拂千旗。
並向殊庭謁，俱承別館追。
斗城憐舊路，渦水惜歸期。
峰樹還相伴，江雲更對垂。
試迴滄海櫂，莫妬敬亭詩。
秪是書應寄，無忘酒共持。
但令心事在，未肯鬢毛衰。
最悵巴山裏，清猨醒夢思。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
独逢尧典日，再览汉官时。
未曾抵御风霜的威势，空懊悔雨露的私宠。
夜晚的钟声清澈万户，黎明的曙光洒落千旗。
一同前往别具风采的殿庭参观，共同领略充满历史底蕴的别馆。
回望故乡，怀念曾经走过的道路；抚摩涡水，留恋离别的时刻。
山峰树木仍陪伴着我，江云依旧垂泻而下。
尝试驾船回到茫茫沧海，切勿嫉妒敬亭山的诗才。
只是书信应该寄出，不忘与朋友共同品尝美酒。
只是心中牵挂的事情尚未了结，不肯让鬓发凋零。
最令人伤感的是巴山之中，清脆的猿啼唤醒了思绪中的梦想。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者严武介绍：🔈

严武，字季鹰，华州人，工部侍郎挺之之子。以荫调太原府参军，累迁殿中侍御史。从明皇入蜀，擢谏议大夫。至德初，房琯以其名臣子，荐爲给事中。历劒南节度使，入爲太子宾客兼御史大夫，改吏部侍郎，寻转黄门侍郎，再爲成都尹。以破吐蕃功，进检校吏部尚书，封郑国公。最善杜甫，其复镇劒南，甫往依之。诗六首。查看更多>>