chōng shàn táng wèi wú shì tí
充善堂为吴氏题 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈杰 (chén jié) 。

厥初生人，禀性受中。
不患不善，患不能充。
血气既刚，物我交战。
不患不充，又患不善。
充而善者，可鸾可凰。
匪善而充，化为豺狼。
其充为何，勿助勿害。
鷄鸣而兴，善与利对。
申严界限，审察毫厘。
诚内僞外，理公欲私。
充无穿窬，义不胜用。
彼充孔扬，傲诞是从。
故得其正，泉达火然。
一有弗协，履冰临渊。
呜呼道微，志远瞻卓。
子如充之，明善守约。

仄平平平，仄仄仄○。
仄○仄仄，○仄平平。
仄仄仄平，仄仄平仄。
仄○仄平，仄○仄仄。
平平仄仄，仄平仄平。
仄仄平平，仄平平平。
○平平平，仄仄仄仄。
平平平○，仄仄仄仄。
平平仄仄，仄仄○平。
平仄仄仄，仄平仄平。
平平○平，仄仄○仄。
仄平仄平，仄仄仄○。
仄仄○○，平仄仄平。
仄仄仄仄，仄平○平。
平平仄平，仄仄平仄。
仄○平平，平仄仄仄。

jué chū shēng rén ， bǐng xìng shòu zhōng 。
bù huàn bù shàn ， huàn bù néng chōng 。
xuè qì jì gāng ， wù wǒ jiāo zhàn 。
bù huàn bù chōng ， yòu huàn bù shàn 。
chōng ér shàn zhě ， kě luán kě huáng 。
fěi shàn ér chōng ， huà wéi chái láng 。
qí chōng wèi hé ， wù zhù wù hài 。
jī míng ér xīng ， shàn yǔ lì duì 。
shēn yán jiè xiàn ， shěn chá háo lí 。
chéng nèi wěi wài ， lǐ gōng yù sī 。
chōng wú chuān yú ， yì bù shèng yòng 。
bǐ chōng kǒng yáng ， ào dàn shì cóng 。
gù dé qí zhèng ， quán dá huǒ rán 。
yī yǒu fú xié ， lǚ bīng lín yuān 。
wū hū dào wēi ， zhì yuǎn zhān zhuó 。
zǐ rú chōng zhī ， míng shàn shǒu yuē 。

充善堂爲吳氏題

—— 陳杰

厥初生人，稟性受中。
不患不善，患不能充。
血氣既剛，物我交戰。
不患不充，又患不善。
充而善者，可鸞可凰。
匪善而充，化爲豺狼。
其充爲何，勿助勿害。
鷄鳴而興，善與利對。
申嚴界限，審察毫釐。
誠內僞外，理公欲私。
充無穿窬，義不勝用。
彼充孔揚，傲誕是從。
故得其正，泉達火然。
一有弗協，履冰臨淵。
嗚呼道微，志遠瞻卓。
子如充之，明善守約。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

厥初生人，禀性受中。
不患不善，患不能充。
血气既刚，物我交战。
不患不充，又患不善。
充而善者，可鸾可凰。
匪善而充，化为豺狼。
其充为何，勿助勿害。
鷄鸣而兴，善与利对。
申严界限，审察毫厘。
诚内僞外，理公欲私。
充无穿窬，义不胜用。
彼充孔扬，傲诞是从。
故得其正，泉达火然。
一有弗协，履冰临渊。
呜呼道微，志远瞻卓。
子如充之，明善守约。

总结：

诗人以“充”为主题，阐述人生的境遇。人初生之时，受到天性的影响。人并不担忧自身不善的品性，而是忧虑自身是否能够充实发展。血气充盈时，内心和外在的诸多事物相互冲突。人不仅要担心充实自己，还需要关注如何保持善良。只有充实且善良的人，才能如凤凰鸾鸟一般高贵。如果充实却不善良，就会变得凶恶，像豺狼一样。要如何充实呢？不要过于帮助或伤害他人，要适度地支持他人，取得善与利的平衡。在言行中要有严格的界限，审慎地看待微小的事物。要保持内心诚实，不为外表所欺骗，遵循公道而不陷入私欲。充实不是无止境地追求，要遵循合理的原则，不过度消耗资源。诗人引用“彼充孔扬”来说明充实的状态如何展现自己，要保持正道，就能如泉水升腾，如火焰燃烧。然而，一旦内外不协调，就像踏冰行走临渊边，危险重重。诗人感叹道，道理微妙而深远，志向应该远大而卓越。最后，诗人劝人们应像充实一样，明智而善良地守约。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈杰介绍：🔈

陈杰，字焘父，洪州丰城（今属江西）人。理宗淳佑十年（一二五○）进士，授赣州簿。历知江陵县，江南西路提点刑狱兼制置司参谋。据集中诗篇，知其还做过知州和短期朝官。宋亡，隠居东湖。有《自堂存稿》十三卷（《宋史艺文志补》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲四卷。清同治《丰城县志》卷一六有传。　陈杰诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以《豫章丛书》本（简称豫章本）、残本《永乐大典》等。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>