chén shí yí gù zhái
陈拾遗故宅 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

拾遗平昔居，大屋尚修椽。
悠扬荒山日，惨澹故园烟。
位下曷足伤，所贵者圣贤。
有才继骚雅，哲匠不比肩。
公生扬马後，名与日月悬。
同游英俊人，多秉辅佐权。
彦昭超玉价，郭振起通泉。
到今素壁滑，洒翰银钩连。
盛事会一时，此堂岂千年。
终古立忠义，感遇有遗编。

仄○平仄平，仄仄仄平平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄仄平。
平平平仄平，平仄仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。
平仄仄平仄，仄仄仄○平。

shí yí píng xī jū ， dà wū shàng xiū chuán 。
yōu yáng huāng shān rì ， cǎn dàn gù yuán yān 。
wèi xià hé zú shāng ， suǒ guì zhě shèng xián 。
yǒu cái jì sāo yǎ ， zhé jiàng bù bǐ jiān 。
gōng shēng yáng mǎ hòu ， míng yǔ rì yuè xuán 。
tóng yóu yīng jùn rén ， duō bǐng fǔ zuǒ quán 。
yàn zhāo chāo yù jià ， guō zhèn qǐ tōng quán 。
dào jīn sù bì huá ， sǎ hàn yín gōu lián 。
shèng shì huì yī shí ， cǐ táng qǐ qiān nián 。
zhōng gǔ lì zhōng yì ， gǎn yù yǒu yí biān 。

马

陳拾遺故宅

—— 杜甫

拾遺平昔居，大屋尚修椽。
悠揚荒山日，慘澹故園煙。
位下曷足傷，所貴者聖賢。
有才繼騷雅，哲匠不比肩。
公生揚馬後，名與日月懸。
同遊英俊人，多秉輔佐權。
彥昭超玉價，郭振起通泉。
到今素壁滑，灑翰銀鉤連。
盛事會一時，此堂豈千年。
終古立忠義，感遇有遺編。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
拾拾起遗失的往事，昔日居住的房屋虽然尚且修整了椽子。
在荒山之间，阳光依然悠扬，故乡的烟雾却显得凄凉。
位居下位，怎能不感伤？我们所珍视的是圣贤之道。
有才华的人传承了《离骚》和雅乐，智者的匠心不可比拟。
公生扬马之后，名声就像太阳和月亮一样挂在空中。
与英俊的人们同游的时候，大多数人都担负着辅佐权力的责任。
彦昭超越了珍贵的玉石，郭振则能引通泉水。
直到现在，素壁依然光滑，洒下的墨迹与银钩相连。
盛大的事件只会持续一时，这个堂会又怎么能存在千年？
忠义在古往今来一直存在，感受遇到的事情才有了这部留存下来的编年史。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>