首页 > 全宋诗 > 补易水歌

bǔ yì shuǐ gē
 补易水歌 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

燕云悲兮易水愁，壮士行兮专报仇。
车辚辚兮马萧萧，客送发兮酌兰椒。
击筑兮喑咽，歌变徵兮思以绝。
易水愁兮燕云悲，四座伤兮皆素衣。
歌复羽兮慷慨，发上指兮泪交挥。
又前为歌曰：风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。

○平平平仄仄平，仄仄○平平仄平。
平平平平仄平平，仄仄仄平仄平平。
仄仄平○仄，平仄平平○仄仄。
仄仄平平○平平，仄仄平平平仄○。
平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平。
仄平平平仄？平平平平仄仄平，仄仄仄仄平仄仄平。

yàn yún bēi xī yì shuǐ chóu ， zhuàng shì xíng xī zhuān bào chóu 。
chē lín lín xī mǎ xiāo xiāo ， kè sòng fā xī zhuó lán jiāo 。
jī zhù xī yīn yàn ， gē biàn zhǐ xī sī yǐ jué 。
yì shuǐ chóu xī yàn yún bēi ， sì zuò shāng xī jiē sù yī 。
gē fù yǔ xī kāng kǎi ， fā shàng zhǐ xī lèi jiāo huī 。
yòu qián wèi gē yuē ： fēng xiāo xiāo xī yì shuǐ hán ， zhuàng shì yī qù xī bù fù huán 。

马

補易水歌

—— 郭祥正

燕雲悲兮易水愁，壯士行兮專報仇。
車轔轔兮馬蕭蕭，客送發兮酌蘭椒。
擊筑兮喑咽，歌變徵兮思以絕。
易水愁兮燕雲悲，四座傷兮皆素衣。
歌復羽兮慷慨，髮上指兮淚交揮。
又前爲歌曰：風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。

○平平平仄仄平，仄仄○平平仄平。
平平平平仄平平，仄仄仄平仄平平。
仄仄平○仄，平仄平平○仄仄。
仄仄平平○平平，仄仄平平平仄○。
平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平。
仄平平平仄？平平平平仄仄平，仄仄仄仄平仄仄平。

yàn yún bēi xī yì shuǐ chóu ， zhuàng shì xíng xī zhuān bào chóu 。
chē lín lín xī mǎ xiāo xiāo ， kè sòng fā xī zhuó lán jiāo 。
jī zhù xī yīn yàn ， gē biàn zhǐ xī sī yǐ jué 。
yì shuǐ chóu xī yàn yún bēi ， sì zuò shāng xī jiē sù yī 。
gē fù yǔ xī kāng kǎi ， fā shàng zhǐ xī lèi jiāo huī 。
yòu qián wèi gē yuē ： fēng xiāo xiāo xī yì shuǐ hán ， zhuàng shì yī qù xī bù fù huán 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
燕云悲啊，易水愁，
壮士们前行，专为复仇。

车声隆隆，马嘶萧萧，
客人送别，举杯饮兰椒。

击筑弦响，哑然而止，
歌调变徵，深思绝境。

易水忧伤，燕云悲泣，
四座的人都穿素衣。

再次歌唱，羽毛飘扬，
指上离愁，泪水挥洒。

又前面有歌曰：
风萧萧啊，易水寒，
壮士离去啊，不再归还。

全诗概括：这首古文描绘了燕云和易水两地的悲愁，以及壮士为了报仇而前行的决心。其中，车马喧闹，客人送别时举杯饮酒；古筝声响，歌声断绝，思绪万千。易水之忧、燕云之悲，让所有在场的人都穿着素衣，表达了悲痛的情感。壮士们再次高歌，慷慨激昂，指向离愁之处，泪水洒下。整首诗情感深沉，揭示了壮士的忠诚和悲壮的离别。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>

郭祥正的诗：

郭祥正的词：

相关诗词：

补乐歌十首 一 (bǔ yuè gē shí shǒu yī)

。 朝代：唐 。    作者： 元结。

吾人苦兮，水深深。
网罟设兮，水不深。

○平平平仄仄平，仄仄○平平仄平。
平平平平仄平平，仄仄仄平仄平平。
仄仄平○仄，平仄平平○仄仄。
仄仄平平○平平，仄仄平平平仄○。
平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平。
仄平平平仄？平平平平仄仄平，仄仄仄仄平仄仄平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

补易水歌效郭青山 (bǔ yì shuǐ gē xiào guō qīng shān)

。 朝代：宋 。    作者： 艾性夫。

朝随寒云度阴山，暮指落月槌函关。
函关牡钥泥为丸，阴山侠客铁作肝。
秦如虎狼生羽翰，飞食六国俱创残。
生角雨粟怜吾丹，舍生取义我则安。
古剑错落黄金鐶，剑光苦短不足看。
雕弓矢矫乌犀盘，弓弦易折不足弯。
右携地图墨漫漫，左提髑髅血斑斑。
祖龙见此生欢顔，便可快意须臾间。
我以至易图至难，听我抵掌歌酒阑。
歌曰风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。
又进而歌曰壮士一去兮不复还，不意咸阳殿上有柱尚可环。
无且药囊利镆干，我志不遂节则完。

○平平平仄仄平，仄仄○平平仄平。
平平平平仄平平，仄仄仄平仄平平。
仄仄平○仄，平仄平平○仄仄。
仄仄平平○平平，仄仄平平平仄○。
平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平。
仄平平平仄？平平平平仄仄平，仄仄仄仄平仄仄平。

虎 动物 龙

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

补乐歌十首 二 (bǔ yuè gē shí shǒu èr)

。 朝代：唐 。    作者： 元结。

圣人生兮，天下和。
万姓熙熙兮，舞且歌。

○平平平仄仄平，仄仄○平平仄平。
平平平平仄平平，仄仄仄平仄平平。
仄仄平○仄，平仄平平○仄仄。
仄仄平平○平平，仄仄平平平仄○。
平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平。
仄平平平仄？平平平平仄仄平，仄仄仄仄平仄仄平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

杂曲歌辞 壮士吟 (zá qū gē cí zhuàng shì yín)

。 朝代：唐 。    作者： 贾岛。

壮士不曾悲，悲即无回期。
如何易水上，未歌先泪垂。

○平平平仄仄平，仄仄○平平仄平。
平平平平仄平平，仄仄仄平仄平平。
仄仄平○仄，平仄平平○仄仄。
仄仄平平○平平，仄仄平平平仄○。
平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平。
仄平平平仄？平平平平仄仄平，仄仄仄仄平仄仄平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

补乐歌十首 三 (bǔ yuè gē shí shǒu sān)

。 朝代：唐 。    作者： 元结。

茫茫下土兮，乃歌万年。
上有茂功兮，下戴仁天。

○平平平仄仄平，仄仄○平平仄平。
平平平平仄平平，仄仄仄平仄平平。
仄仄平○仄，平仄平平○仄仄。
仄仄平平○平平，仄仄平平平仄○。
平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平。
仄平平平仄？平平平平仄仄平，仄仄仄仄平仄仄平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

句 其一 (jù qí yī)

。 朝代：宋 。    作者： 司马光。

清茶淡话难逢友，浊歌狂歌易得朋。

○平平平仄仄平，仄仄○平平仄平。
平平平平仄平平，仄仄仄平仄平平。
仄仄平○仄，平仄平平○仄仄。
仄仄平平○平平，仄仄平平平仄○。
平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平。
仄平平平仄？平平平平仄仄平，仄仄仄仄平仄仄平。

马

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

农桑四首 其一 (nóng sāng sì shǒu qí yī)

。 朝代：宋 。    作者： 陆游。

农事初兴未苦忙，且支漏屋补颓墙。
山歌高下皆成调，野水纵横自入塘。

○平平平仄仄平，仄仄○平平仄平。
平平平平仄平平，仄仄仄平仄平平。
仄仄平○仄，平仄平平○仄仄。
仄仄平平○平平，仄仄平平平仄○。
平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平。
仄平平平仄？平平平平仄仄平，仄仄仄仄平仄仄平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

易水怀古 (yì shuǐ huái gǔ)

。 朝代：唐 。    作者： 贾岛。

荆卿重虚死，节烈书前史。
我叹方寸心，谁论一时事。
至今易水桥，寒风兮萧萧。
易水流得尽，荆卿名不消。

○平平平仄仄平，仄仄○平平仄平。
平平平平仄平平，仄仄仄平仄平平。
仄仄平○仄，平仄平平○仄仄。
仄仄平平○平平，仄仄平平平仄○。
平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平。
仄平平平仄？平平平平仄仄平，仄仄仄仄平仄仄平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

读文山诗藁 (dú wén shān shī gǎo)

。 朝代：宋 。    作者： 汪元量。

一朝禽瘴海，孤影落穷荒。
恨极心难雪，愁浓鬓易霜。
燕荆歌易水，苏李泣河梁。
读到艰难际，梅花铁石肠。

○平平平仄仄平，仄仄○平平仄平。
平平平平仄平平，仄仄仄平仄平平。
仄仄平○仄，平仄平平○仄仄。
仄仄平平○平平，仄仄平平平仄○。
平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平。
仄平平平仄？平平平平仄仄平，仄仄仄仄平仄仄平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

补乐歌十首 二 (bǔ yuè gē shí shǒu èr)

。 朝代：唐 。    作者： 元结。

我有丝竹兮，韵和泠泠。
与汝歌舞兮，上帝之声。
由六合兮，根底嬴嬴。

○平平平仄仄平，仄仄○平平仄平。
平平平平仄平平，仄仄仄平仄平平。
仄仄平○仄，平仄平平○仄仄。
仄仄平平○平平，仄仄平平平仄○。
平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平平。
仄平平平仄？平平平平仄仄平，仄仄仄仄平仄仄平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照