bìng hòu yù wáng yǐ yǐn zèng gē
病後遇王倚饮赠歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

麟角凤觜世莫识，煎胶续弦奇自见。
尚看王生抱此怀，在于甫也何由羡。
且遇王生慰畴昔，素知贱子甘贫贱。
酷见冻馁不足耻，多病沈年苦无健。
王生怪我颜色恶，荅云伏枕艰难徧。
疟疠三秋孰可忍，寒热百日相交战。
头白眼暗坐有胝，肉黄皮皱命如綫。
惟生哀我未平复，为我力致美殽膳。
遣人向市赊香稉，唤妇出房亲自馔。
长安冬葅酸且绿，金城土酥静如练。
兼求富豪且割鲜，密沽斗酒谐终宴。
故人情义晚谁似，令我手脚轻欲漩。
老马为驹信不虚，当时得意况深眷。
但使残年饱吃饭，只愿无事常相见。

平仄仄○仄仄仄，○○仄平平仄仄。
仄○○平仄仄平，仄平仄仄平平仄。
○仄○平仄平仄，仄平仄仄平平仄。
仄仄仄仄仄仄仄，平仄○平仄平仄。
○平仄仄平仄仄，仄平仄仄平○仄。
仄仄○平仄仄仄，平仄仄仄○平仄。
平仄仄仄仄仄平，仄平平仄仄○仄。
平平平仄仄平仄，平仄仄仄仄平仄。
仄平仄仄平平？，仄仄仄平○仄仄。
○平平平平○仄，平平仄平仄○仄。
○平仄平○仄○，仄平仄仄平平仄。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄仄○仄平。
仄仄平平仄仄平，○平仄仄仄○仄。
仄仄平平仄仄仄，仄仄平仄平○仄。

lín jiǎo fèng zī shì mò shí ， jiān jiāo xù xián qí zì jiàn 。
shàng kàn wáng shēng bào cǐ huái ， zài yú fǔ yě hé yóu xiàn 。
qiě yù wáng shēng wèi chóu xī ， sù zhī jiàn zǐ gān pín jiàn 。
kù jiàn dòng něi bù zú chǐ ， duō bìng shěn nián kǔ wú jiàn 。
wáng shēng guài wǒ yán sè è ， dá yún fú zhěn jiān nán biàn 。
nüè lì sān qiū shú kě rěn ， hán rè bǎi rì xiāng jiāo zhàn 。
tóu bái yǎn àn zuò yǒu zhī ， ròu huáng pí zhòu mìng rú xiàn 。
wéi shēng āi wǒ wèi píng fù ， wèi wǒ lì zhì měi yáo shàn 。
qiǎn rén xiàng shì shē xiāng jīng ， huàn fù chū fáng qīn zì zhuàn 。
cháng ān dōng zū suān qiě lǜ ， jīn chéng tǔ sū jìng rú liàn 。
jiān qiú fù háo qiě gē xiān ， mì gū dòu jiǔ xié zhōng yàn 。
gù rén qíng yì wǎn shuí sì ， lìng wǒ shǒu jiǎo qīng yù xuán 。
lǎo mǎ wèi jū xìn bù xū ， dāng shí dé yì kuàng shēn juàn 。
dàn shǐ cán nián bǎo chī fàn ， zhī yuàn wú shì cháng xiāng jiàn 。

马

病後遇王倚飲贈歌

—— 杜甫

麟角鳳觜世莫識，煎膠續弦奇自見。
尚看王生抱此懷，在于甫也何由羨。
且遇王生慰疇昔，素知賤子甘貧賤。
酷見凍餒不足恥，多病沈年苦無健。
王生怪我顏色惡，荅云伏枕艱難徧。
瘧癘三秋孰可忍，寒熱百日相交戰。
頭白眼暗坐有胝，肉黃皮皺命如綫。
惟生哀我未平復，爲我力致美殽膳。
遣人向市賒香稉，喚婦出房親自饌。
長安冬葅酸且綠，金城土酥靜如練。
兼求富豪且割鮮，密沽斗酒諧終宴。
故人情義晚誰似，令我手腳輕欲漩。
老馬爲駒信不虛，當時得意況深眷。
但使殘年飽喫飯，只願無事常相見。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
麒角凤嘴的奇特，世人难以理解，煎熬和坚持的不寻常表现自有见证。
依然期望王先生能怀有这样的心情，对于于甫来说，又该如何羡慕呢。
曾经遇到王先生慰藉过往的时候，我就知道这位贫贱之子甘心如此贫穷。
忍受饥寒交迫并不可耻，多次疾病困扰的岁月使我饱受折磨。
王先生奇怪我容貌丑陋，我回答说，压在枕头上的艰辛无法遮掩。
三个秋季饱受疟疠之苦，百日间的寒热交战不停。
头发白了，眼睛昏花，坐着有皱纹，命运如同一根丝线。
唯有王先生关怀我未能平复的心情，亲自准备美味佳肴来慰藉我。
派人去市场赊买香稻，叫妻子出房亲自摆上餐食。
在长安，冬日的葅菜酸且绿，金城的土酥静如练。
不仅追求富贵，还品尝新鲜，私下里沽酒，欢乐结束。
谁能比得上故人的情义，晚年让我感到轻松无忧。
老马转生为驹，信心并非空虚，当时的自得更加深厚。
只要能过上饱饭的晚年，我只愿无事常常相见。

赏析：
这首诗《病後遇王倚饮赠歌》是唐代著名诗人杜甫的作品。诗人在病后重逢王生，两人饮酒作歌，抒发了友情之情，同时也反映了诗人的疾苦与人生感慨。
首先，诗中描写了王生的容貌，以“麟角凤嘴”形容其相貌出众，与普通人不同，突显其不凡之处。这种描写表现了诗人对友人的赞美之情。
接着，诗人自谦地表示自己不足以与王生相比，强调了王生的高尚品德和贤良之举。他表示自己虽然知道自己贫贱，但不愿因此而耻辱，坚韧不拔，宁愿忍受生活的艰辛。
诗中还写到诗人的疾病，以及长期的身体不适，形容了他的痛苦与坚韧。他的眼睛已经模糊，头发白了，皮肤也起了皱纹，这些都是岁月和疾病带来的痕迹。
然而，尽管身体状况不佳，诗人依然感激王生的友情。王生不仅关心诗人的病情，还为他献上美食，为他送去了精心准备的饮食。这种真挚的友情令诗人感动，对王生充满感激之情。
最后，诗人表达了对余生的愿望，他希望能够继续与王生相聚，无忧无虑地共享欢乐。诗人认为，就像老马得到了年轻的伴侣一样，他们之间的友情将长久持续。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>